1
00:00:30,200 --> 00:00:41,800
<b>Penna avvelenata* 1939
*Traduzione letterale</b>

2
00:02:06,710 --> 00:02:08,600
Un mezzo lecca-lecca
Un centesimo, per favore, signor Griffin.

3
00:02:08,750 --> 00:02:10,350
- Dov'è il mezzo penny?
- Qui.

4
00:02:10,380 --> 00:02:11,100
OH.

5
00:02:13,300 --> 00:02:15,100
- Ecco qui.
- Grazie.

6
00:02:15,340 --> 00:02:17,400
- E non annegare.
- Non ci andrò.

7
00:02:22,590 --> 00:02:24,020
Ciao, dove stai andando?

8
00:02:24,130 --> 00:02:25,690
Signorina Rider. Mi dispiace molto!

9
00:02:27,590 --> 00:02:28,640
Oh, guarda!

10
00:02:29,500 --> 00:02:32,020
Non importa.
Dai, ne compreremo un altro.

11
00:02:37,500 --> 00:02:39,600
- Buongiorno, signorina Rider.
- Buongiorno, signor Griffin.

12
00:02:39,630 --> 00:02:41,680
Abbiamo avuto una tragedia
con un lecca-lecca fuori.

13
00:02:41,920 --> 00:02:42,930
Ecco qui.

14
00:02:43,630 --> 00:02:45,480
Oh, grazie, signorina Rider.

15
00:02:45,830 --> 00:02:48,060
Due mezzi gobsstoppers
Un centesimo, per favore, signor Griffin.

16
00:02:48,580 --> 00:02:49,640
Eccoli.

17
00:02:50,380 --> 00:02:51,640
Grazie, signorina Rider.

18
00:02:54,710 --> 00:02:57,470
Buongiorno, signorina Rider.
Viziate questi ragazzi!

19
00:02:57,580 --> 00:02:59,020
Buongiorno, signora Griffin.

20
00:02:59,120 --> 00:03:01,220
Buongiorno, signora Scaife.
Signorina Reynolds.

21
00:03:02,000 --> 00:03:03,770
Ecco la mia lista, signora Griffin.

22
00:03:06,830 --> 00:03:08,100
E un centesimo in resto.

23
00:03:08,250 --> 00:03:09,010
Ora.

24
00:03:09,250 --> 00:03:11,640
Non prenotare tutti i balli
prima di arrivare lì.

25
00:03:11,670 --> 00:03:13,850
Primo ad arrivare, primo
di cui occuparsi, signor Griffin.

26
00:03:17,750 --> 00:03:21,100
Tre dozzine di uova.
Flan in piedi. Zucchero.

27
00:03:22,870 --> 00:03:25,430
Mio marito sarà alla canonica
con loro questo pomeriggio.

28
00:03:25,500 --> 00:03:28,350
Mio fratello ti è molto grato
offriti di occuparti del buffet stasera

29
00:03:28,410 --> 00:03:29,680
È un piacere, signorina.

30
00:03:29,710 --> 00:03:31,300
Qualsiasi cosa per
accontentare te e il parroco.

31
00:03:31,400 --> 00:03:32,000
Grazie.

32
00:03:32,160 --> 00:03:33,260
Ci vediamo stasera.

33
00:03:36,120 --> 00:03:37,150
Maria, tesoro.

34
00:03:37,200 --> 00:03:39,430
- Vieni stasera, vero?
- Ovviamente.

35
00:03:39,450 --> 00:03:42,800
Sono orgoglioso. I balli in chiesa no
lo stesso senza lo scudiero e la sua dama.

36
00:03:42,910 --> 00:03:44,930
Tesoro, non ce lo perderemmo per nessun motivo.

37
00:03:48,120 --> 00:03:50,470
Bene, Badham, andiamo
ci vediamo stasera al ballo.

38
00:03:50,660 --> 00:03:52,220
Sì, signore.
Sarò alla porta, signore.

39
00:03:52,240 --> 00:03:54,680
- Hai venduto tutti i biglietti?
- Sì, signore. Tutto, signore.

40
00:03:54,870 --> 00:03:55,640
Bene.

41
00:03:58,370 --> 00:03:59,840
Ecco qua, signora Suggs.

42
00:04:00,080 --> 00:04:02,550
- C'è sete, eh, Josh?
- Che ore sono, no?

43
00:04:02,700 --> 00:04:04,630
- Vai al ballo, Josh?
- SÌ.

44
00:04:04,780 --> 00:04:06,220
Ne hai uno per me?

45
00:04:06,490 --> 00:04:07,430
E io.

46
00:04:07,870 --> 00:04:09,260
Viene anche lei, signor Dee?

47
00:04:09,410 --> 00:04:10,470
Se non vado?

48
00:04:10,780 --> 00:04:12,930
Perché? Ho solo 87 anni!

49
00:04:13,490 --> 00:04:15,300
E agile come un puledro.

50
00:04:37,990 --> 00:04:40,130
- Non essere sciocco, Peter.
- Perché stupido?

51
00:04:40,280 --> 00:04:42,710
Perché la risposta è sempre
No, e odio ripeterlo.

52
00:04:42,780 --> 00:04:44,500
Allora perché no?
dire "sì" tanto per cambiare?

53
00:04:44,570 --> 00:04:45,960
Lo sai perfettamente.

54
00:04:46,070 --> 00:04:48,500
David è in Australia.
dall'altra parte del mondo.

55
00:04:48,610 --> 00:04:50,710
Ma la gente torna
dall'Australia, sai?

56
00:04:50,710 --> 00:04:53,170
Non credo a quell'assenza
fai crescere l'amore..

57
00:04:53,170 --> 00:04:54,090
Pensi di no?

58
00:04:54,150 --> 00:04:56,090
- E se non torna?
- Lo farà.

59
00:04:56,110 --> 00:04:58,170
- E' solo un anno.
- E' quello che dice.

60
00:04:58,360 --> 00:04:59,800
- Scommetto...
- Non dovrebbe.

61
00:05:00,400 --> 00:05:01,420
Perderai.

62
00:05:10,900 --> 00:05:12,590
Posso avere il prossimo ballo, papà?

63
00:05:12,610 --> 00:05:15,380
- Se è un valzer, caro.
- Se è un valzer, mamma, andiamo?

64
00:05:15,390 --> 00:05:17,380
Se è un valzer, Peter,
Tua madre è riservata.

65
00:05:17,440 --> 00:05:18,710
Beh, per te, papà.

66
00:05:18,860 --> 00:05:21,040
Non essere così loquace, ragazzo.

67
00:05:21,280 --> 00:05:23,000
Lascia che te lo dica
Siamo io e tua madre...

68
00:05:23,000 --> 00:05:25,600
...abbiamo vinto un premio di danza
in questa stessa sala.

69
00:05:25,730 --> 00:05:27,790
Sì, ma era un premio
comprato, caro.

70
00:05:27,940 --> 00:05:28,790
Eh?

71
00:05:29,070 --> 00:05:31,750
Beh, comunque, ho ballato
con tua madre prima che tu nascessi.

72
00:05:31,980 --> 00:05:33,500
- Lo spero, papà.
- Che cosa?

73
00:05:35,320 --> 00:05:37,120
Sembra che si stiano già divertendo.

74
00:05:37,190 --> 00:05:39,830
No, non lo sono. Anna
mi ha rifiutato di nuovo.

75
00:05:40,520 --> 00:05:42,620
Non mi dispiace per te, Peter.

76
00:05:43,070 --> 00:05:45,370
Ann è troppo giovane
pensare al matrimonio.

77
00:05:46,570 --> 00:05:48,920
Zia Mary, non ti credo mai
mi lascerà crescere.

78
00:05:50,270 --> 00:05:52,330
- Andiamo, papà.
- Ma questo non è un valzer!

79
00:05:52,480 --> 00:05:55,420
Ann, tesoro. L'ho promesso
La signora Griffin che aiuterebbe con il buffet.

80
00:05:55,610 --> 00:05:57,120
- SÌ.
- E Pietro.

81
00:05:57,400 --> 00:05:59,790
Un mio amico non ballava
tutta la notte.

82
00:05:59,940 --> 00:06:01,000
Ovviamente.

83
00:06:05,270 --> 00:06:06,710
Perché voi due non ballate?

84
00:06:06,980 --> 00:06:09,370
Cosa, io che ballo?
Sarebbe bello.

85
00:06:09,520 --> 00:06:11,410
Vengo qui solo per
soddisfare il vicario.

86
00:06:11,770 --> 00:06:12,870
E io, tesoro.

87
00:06:12,980 --> 00:06:15,790
Sì, e quindi puoi usarlo
di nuovo l'abito da sposa.

88
00:06:16,100 --> 00:06:17,500
È molto bello.

89
00:06:17,650 --> 00:06:19,200
Hai fatto così bene.

90
00:06:19,400 --> 00:06:21,290
Dovrebbe essere fatto
abiti a Londra.

91
00:06:21,310 --> 00:06:23,450
Accontentati di restare dove sei,
mio caro.

92
00:06:25,230 --> 00:06:27,290
Il signor Cashelton vuole
balla con te, Connie.

93
00:06:27,300 --> 00:06:28,700
Buonasera, Fateley.

94
00:06:28,700 --> 00:06:30,160
- Come stai, Ann?
- Buona notte.

95
00:06:30,270 --> 00:06:32,240
Il signor Cashelton mi aspetta
riservagli un ballo.

96
00:06:32,350 --> 00:06:34,620
La mia signora non balla con
nessuno tranne me.

97
00:06:36,980 --> 00:06:38,410
Temo che non sia consentito.

98
00:06:48,350 --> 00:06:51,530
- Come stai qui?
- Non male per uno straniero.

99
00:06:51,680 --> 00:06:52,700
Uno straniero?

100
00:06:52,810 --> 00:06:54,820
La maggior parte delle città sono le stesse
Signor Pietro.

101
00:06:55,140 --> 00:06:58,620
Se non sei nato localmente,
straniero. E devi vivere.

102
00:06:58,620 --> 00:07:00,660
È curioso.
Non ci avevo mai pensato.

103
00:07:04,310 --> 00:07:07,320
Queste danze moderne
sono molto lenti.

104
00:07:07,520 --> 00:07:08,820
Molto lento.

105
00:07:09,220 --> 00:07:10,860
La tavola sta andando bene, signora Scaife.

106
00:07:10,890 --> 00:07:13,070
Pensi che avrai il
abbastanza per tutti?

107
00:07:13,100 --> 00:07:15,950
Certezza. Penso che ci sia anche il
abbastanza per il nostro prossimo ballo.

108
00:07:16,310 --> 00:07:18,280
OH! Guarda quella torta!

109
00:07:18,600 --> 00:07:20,280
Ed è bello come sembra.

110
00:07:20,310 --> 00:07:22,240
Devi darmi il
ricetta per la tua glassa.

111
00:07:22,680 --> 00:07:24,160
È sempre delizioso.

112
00:07:26,560 --> 00:07:28,820
Oh, tesoro.
Ho portato il bambino.

113
00:07:29,060 --> 00:07:30,820
Suppongo che non ci fosse nessun posto dove lasciarlo.

114
00:07:31,010 --> 00:07:32,030
Povera anima.

115
00:07:32,560 --> 00:07:33,990
Dobbiamo vedere cosa possiamo fare.

116
00:07:35,720 --> 00:07:37,700
Mi chiedo perché il
La signorina Rider non si è mai sposata.

117
00:07:37,850 --> 00:07:39,740
Se avessi voluto
sposarmi, lo avrei fatto.

118
00:07:39,850 --> 00:07:41,320
Non è una di quelle che si sposa.

119
00:07:41,510 --> 00:07:43,000
Tutti abbiamo avuto le nostre possibilità.

120
00:07:43,140 --> 00:07:46,030
Questa è la tua vita. La città
e la cura del vicario.

121
00:07:46,220 --> 00:07:47,280
E la signorina Ann.

122
00:07:47,550 --> 00:07:49,650
Mi dispiace, signorina Rider.
Ma non volevamo perdere.

123
00:07:49,800 --> 00:07:51,610
No, ovviamente no.
Divertiti.

124
00:07:51,640 --> 00:07:53,400
- Prenderò il bambino.
- Grazie, signorina.

125
00:07:53,760 --> 00:07:55,070
Grazie signorina Rider.

126
00:08:02,890 --> 00:08:05,070
Signora Griffin,
Tuo marito ha già portato la frutta?

127
00:08:05,260 --> 00:08:08,360
No, signorina Rider. Sarà qui
quando finisci i tuoi ordini in negozio.

128
00:08:08,630 --> 00:08:09,400
BENE.

129
00:08:12,050 --> 00:08:14,650
Cioè mele, arance
e banane. BENE.

130
00:08:16,970 --> 00:08:18,570
Se non hai fretta,
Farò tardi.

131
00:08:18,590 --> 00:08:20,100
Fortunato per i tuoi piedi
di una povera ragazza.

132
00:08:20,100 --> 00:08:21,630
Basta, giovanotto.

133
00:08:21,630 --> 00:08:23,440
Ragazzi, state bene?
ballare tra loro.

134
00:08:23,720 --> 00:08:25,320
Ma quando si tratta di sedersi.

135
00:08:25,380 --> 00:08:28,400
- E' l'esperienza che conta.
- Non dubito che preferiscano sedersi.

136
00:08:29,420 --> 00:08:30,940
Ok, arrivo subito.

137
00:08:36,840 --> 00:08:37,900
SÌ?  Hilldale.

138
00:08:38,130 --> 00:08:40,270
Hilldale 145,
chiamata dall'Australia.

139
00:08:41,090 --> 00:08:42,020
Australia?

140
00:08:42,590 --> 00:08:44,560
Aspetta un attimo, Londra.
Ehi Len!

141
00:08:44,960 --> 00:08:45,770
Len!

142
00:08:45,880 --> 00:08:47,900
C'è una chiamata al
Signorina Ann dall'Australia!

143
00:08:47,920 --> 00:08:49,650
Australia?
Dall'Australia?

144
00:08:49,750 --> 00:08:51,350
- Riesci a sentirli?
- Io posso.

145
00:08:51,960 --> 00:08:53,520
-Grillo!
- Sì, Londra?

146
00:08:54,420 --> 00:08:56,730
Corri a dirlo ad Ann
che riferirò al vicario.

147
00:08:56,750 --> 00:08:59,060
Sì, Londra? Chiamerò quando
La signorina Rider è disponibile

148
00:08:59,090 --> 00:09:01,520
Aspetta di dirlo alla signora
riguardo a questo. E la signorina Reynolds.

149
00:09:01,550 --> 00:09:02,690
E la signorina Reynolds...

150
00:09:03,000 --> 00:09:03,900
Oh, sì.

151
00:09:08,340 --> 00:09:09,980
Ciao, caro Davide.

152
00:09:11,500 --> 00:09:12,850
Un momento, signorina.

153
00:09:13,210 --> 00:09:14,020
<i>Mi dispiace.</i>

154
00:09:15,540 --> 00:09:16,730
Signorina Rider, aspetto.

155
00:09:18,500 --> 00:09:19,270
SÌ?

156
00:09:19,500 --> 00:09:20,600
Aspetta un momento.

157
00:09:32,540 --> 00:09:34,680
Di cosa si tratta?
Non vedi cosa c'è alla porta?

158
00:09:36,130 --> 00:09:38,930
<i>- Lasciali ascoltare. Non mi hanno creduto.
- No, è contro le regole.</i>

159
00:09:39,040 --> 00:09:40,520
<i>Vedi, sapevo che era un errore.</i>

160
00:09:41,580 --> 00:09:43,060
<i>�? Ecco.</i>

161
00:09:47,920 --> 00:09:50,350
- Beh, non ho mai...
- Stai zitto. Ti ascolteranno.

162
00:09:51,210 --> 00:09:52,060
 �...

163
00:09:52,580 --> 00:09:54,100
È la voce del signor David!

164
00:09:56,170 --> 00:09:59,220
Bene, questo è qualcosa che
il mio vecchio non me lo ha mai detto.

165
00:10:00,500 --> 00:10:01,510
E' abbastanza.

166
00:10:03,120 --> 00:10:04,260
Lui viene qui.

167
00:10:04,500 --> 00:10:05,970
Si stanno sposando!

168
00:10:13,040 --> 00:10:14,540
Zia Maria! Zia Maria!

169
00:10:14,540 --> 00:10:14,550
- Ann cara, cosa è successo?
- Zia Maria. Zia Maria.

170
00:10:14,550 --> 00:10:16,000
Ann cara, cosa è successo?

171
00:10:16,000 --> 00:10:18,300
- Sono così felice. «Davide.
-Davide?

172
00:10:18,330 --> 00:10:20,680
Sì, Davide. Ha una licenza
speciale. Vieni a casa.

173
00:10:20,910 --> 00:10:23,850
Ha chiamato sulla strada per la nave.
Non vedevo l'ora di telegrafare.

174
00:10:24,080 --> 00:10:26,180
Vuoi che ci sposiamo
quando arriva.

175
00:10:26,410 --> 00:10:30,300
Oh, tesoro. Voi, i giovani.
Sempre di fretta terribile.

176
00:10:30,830 --> 00:10:33,240
Ricorda il vecchio proverbio,
no? Sposarsi in fretta...

177
00:10:33,240 --> 00:10:36,000
Mi considero molto felice.
Oh, sono felice.

178
00:10:36,450 --> 00:10:38,590
- Certo, tesoro.
- Andiamo a prendere mio padre.

179
00:10:38,790 --> 00:10:40,510
Aspetta e guarda la sua faccia
quando dico.

180
00:10:51,330 --> 00:10:52,630
Papà! Papà!

181
00:10:52,740 --> 00:10:54,510
- Perché tanta emozione?
- Oh, Pietro.

182
00:10:54,740 --> 00:10:57,880
David vuole sapere se dovremmo sposarci?
quando arriverà tra 6 settimane.

183
00:10:58,240 --> 00:11:00,170
Sposarti tra 6 settimane?
Ma perché?

184
00:11:00,280 --> 00:11:01,340
Ebbene, lo vuoi?

185
00:11:01,530 --> 00:11:03,920
Certo che sì, tesoro.
Quando vuoi. Ma cielo...

186
00:11:04,740 --> 00:11:06,510
- Congratulazioni, Anna.
- Grazie.

187
00:11:06,620 --> 00:11:08,090
- Saluti.
- Grazie.

188
00:11:08,240 --> 00:11:09,760
- Non appena mi licenzieranno, giusto?
- SÌ.

189
00:11:09,780 --> 00:11:11,380
Ma lo sono ancora
aspettando questo ballo.

190
00:11:22,320 --> 00:11:24,260
Ti fa girare come un "teetotum".

191
00:11:24,410 --> 00:11:25,510
Un bellissimo vestito.

192
00:11:25,700 --> 00:11:28,630
Ma l'ho guardata in faccia e ho pensato:
perché preoccuparsi così tanto?

193
00:11:28,990 --> 00:11:32,170
- Mi ha fatto tre balli.
- E il parroco ha ballato il valzer.

194
00:11:33,200 --> 00:11:34,920
Direttamente dall'Australia.

195
00:11:35,070 --> 00:11:37,420
Proporre una proposta al telefono.
Non è naturale.

196
00:11:37,700 --> 00:11:40,300
Gertie ha sposato uno straniero.
E guardala.

197
00:11:40,530 --> 00:11:43,840
È stata sposata solo per sei settimane
e lei lo parò o lo colpì cinque volte.

198
00:11:44,650 --> 00:11:47,040
Mi chiedo come
Peter Cashelton lo accetterà.

199
00:11:47,490 --> 00:11:49,170
Il tuo naso sarà lussato.

200
00:11:49,280 --> 00:11:51,090
E non posso dirlo
Mi dispiace.

201
00:11:51,530 --> 00:11:53,750
Non ho mai saputo se mi piacesse
di quel giovane.

202
00:11:53,940 --> 00:11:55,340
Signorina Reynolds.

203
00:11:55,780 --> 00:11:58,840
Il signor Len si è divertito
al ballo, signora Griffin.

204
00:11:59,070 --> 00:12:01,000
Naturalmente, Len
Solo con le ragazze.

205
00:12:01,110 --> 00:12:03,000
Ballando anche con Sucal Hurrin.

206
00:12:03,240 --> 00:12:05,670
Sam non lascia mai che Sucal balli, vero?

207
00:12:06,030 --> 00:12:07,380
Non è gentile con me.

208
00:12:07,650 --> 00:12:10,420
Oserei dire, non se quello che fai tu
È scomodo ballare.

209
00:12:10,570 --> 00:12:12,550
In ogni caso darei
uno spettacolo migliore di lui.

210
00:12:12,650 --> 00:12:14,170
Sì, l'hai fatto, Len.

211
00:12:14,280 --> 00:12:16,330
<i>È già arrivata la posta, signora Griffin?</i>

212
00:12:16,530 --> 00:12:17,580
La posta?

213
00:12:19,480 --> 00:12:21,170
Wow, che testo divertente.

214
00:12:21,480 --> 00:12:22,880
Anche per il vicario.

215
00:12:50,190 --> 00:12:51,410
Uno per te, signorina.

216
00:12:51,520 --> 00:12:52,910
Sembra un catalogo.

217
00:12:53,150 --> 00:12:54,790
Grazie, Harbord.
Puoi continuare.

218
00:12:55,190 --> 00:12:57,790
Due per te, signorina Ann.
E due per lei, signore.

219
00:12:58,270 --> 00:13:00,290
- E' di David.
- Un resoconto e un catalogo.

220
00:13:05,940 --> 00:13:08,250
Perché non ho mai soldi
Quando si svolgono le promozioni?

221
00:13:10,440 --> 00:13:14,290
Quando David scrisse questo, non lo sapeva
che sarebbe tornato a casa.

222
00:13:17,190 --> 00:13:18,700
Penso che lo leggerò più tardi.

223
00:13:45,850 --> 00:13:46,780
Padre!

224
00:13:47,060 --> 00:13:48,820
- Che cos'è?
- Questo è tutto.

225
00:13:49,560 --> 00:13:50,870
Qualcosa su David.

226
00:13:51,520 --> 00:13:52,530
È orribile!

227
00:13:55,390 --> 00:13:56,320
Anonimo.

228
00:13:57,470 --> 00:14:00,030
Chi potrebbe fare a
qualcosa del genere? È orribile!

229
00:14:01,140 --> 00:14:04,160
- Non dovresti preoccupartene, caro.
- No, certo che no.

230
00:14:04,310 --> 00:14:06,240
Il posto adatto per
cose del genere...

231
00:14:09,890 --> 00:14:10,740
Ecco.

232
00:14:11,220 --> 00:14:12,200
Questo è tutto.

233
00:14:12,760 --> 00:14:14,900
Se sei saggio,
Non ci penserai più.

234
00:14:14,930 --> 00:14:15,930
No, papà.

235
00:14:15,950 --> 00:14:18,280
Ma è vergognoso.
Non dovremmo dirlo alla polizia?

236
00:14:18,390 --> 00:14:19,740
Non vogliamo uno scandalo.

237
00:14:19,760 --> 00:14:22,010
Deve essere stato qualcuno
chi sa di me e David.

238
00:14:22,030 --> 00:14:23,000
Qualcuno della città.

239
00:14:23,000 --> 00:14:24,700
Ma tutti
Ti ama così tanto, tesoro.

240
00:14:24,760 --> 00:14:27,000
- E pensare che uno degli abitanti del villaggio...
- Presto! Il timbro postale!

241
00:14:30,050 --> 00:14:31,700
Oh, non importa, zia.

242
00:14:32,390 --> 00:14:33,650
Fa molto male?

243
00:14:33,800 --> 00:14:36,240
- Devo portare del burro?
- Sciocchezze, dammene un po'.

244
00:14:39,390 --> 00:14:41,280
Tally-ho! Tally-ho!

245
00:14:42,260 --> 00:14:44,780
Vai a fare una passeggiata, tesoro,
e abbiamo dimenticato questa cosa orribile.

246
00:14:44,930 --> 00:14:45,940
<i>Avanti, Ann!</i>

247
00:14:47,340 --> 00:14:49,400
Dopotutto, l'unico
che male le ha fatto...

248
00:14:49,400 --> 00:14:51,800
...� povera anima
persona perduta che l'ha scritto.

249
00:15:04,170 --> 00:15:05,190
Ciao, Pietro.

250
00:15:05,380 --> 00:15:06,940
So cosa stai facendo.

251
00:15:07,090 --> 00:15:07,860
Che cosa?

252
00:15:07,880 --> 00:15:10,200
Posso dire questo
espressione preoccupata sul viso.

253
00:15:10,470 --> 00:15:13,800
Hai fatto i calcoli esattamente
Quanti minuti ci sono in sei settimane?

254
00:15:14,590 --> 00:15:15,480
Dai.

255
00:15:27,380 --> 00:15:28,650
Giovanni, sei preoccupato?

256
00:15:28,880 --> 00:15:30,150
Sì, io sono.

257
00:15:30,630 --> 00:15:31,980
È questa la lettera?

258
00:15:33,130 --> 00:15:34,810
Non preoccuparti più, John.

259
00:15:35,170 --> 00:15:36,360
E' tutto finito adesso.

260
00:15:36,590 --> 00:15:38,150
Ma è vero?

261
00:15:40,050 --> 00:15:41,310
Perché?
Cosa intendi?

262
00:15:42,000 --> 00:15:44,480
Mary, la persona che ha scritto
Questa lettera ad Ann non è normale.

263
00:15:44,920 --> 00:15:45,890
Non può essere.

264
00:15:46,500 --> 00:15:47,940
Forse non è pazzo, ma...

265
00:15:48,880 --> 00:15:50,390
Un caso limite, per così dire.

266
00:15:51,040 --> 00:15:52,560
- SÌ?
- Ho paura, Mary.

267
00:15:53,040 --> 00:15:55,090
Paura di pensare
che una mente così...

268
00:15:55,100 --> 00:15:57,550
...può fare per la pace e
felicità della nostra piccola città.

269
00:15:57,710 --> 00:15:59,350
Non più un'arma di una penna.

270
00:16:00,250 --> 00:16:01,560
Una penna immersa nel veleno.

271
00:16:02,960 --> 00:16:05,140
Non significa questo
Potrebbero esserci più lettere?

272
00:16:06,790 --> 00:16:07,520
No.

273
00:16:08,790 --> 00:16:09,980
Ti prego di non farlo, ma...

274
00:16:10,960 --> 00:16:11,980
Sono preoccupato.

275
00:16:36,210 --> 00:16:37,810
Perché non bruci la lettera?

276
00:16:38,040 --> 00:16:39,220
Come promesso.

277
00:16:39,750 --> 00:16:41,790
L'ho fatto
cosa ne pensi di queste cose?

278
00:16:41,810 --> 00:16:43,850
Tutta la città mormora
quello che ha fatto.

279
00:16:43,910 --> 00:16:47,470
- Sono bugie, bugie. E lo sai!
- Se è una bugia, perché è scritta qui?

280
00:16:47,660 --> 00:16:50,220
- E' uno scherzo.
- Non do un nome a questo gioco.

281
00:16:51,040 --> 00:16:52,430
- Ma lo troverò.
-Sam!

282
00:16:52,580 --> 00:16:54,510
E quando lo farò, lo strapperò
membro per membro.

283
00:16:54,790 --> 00:16:56,600
Per la malvagità delle loro opere!

284
00:16:57,460 --> 00:16:58,300
Sam!

285
00:16:58,950 --> 00:17:00,220
Sam! Sam!

286
00:17:03,450 --> 00:17:06,010
Lungi da me ficcare il naso
dove non lo vuoi

287
00:17:06,200 --> 00:17:08,300
Ma come posso
consigliarvi se non l'ho letto?

288
00:17:08,540 --> 00:17:09,510
Oh, va bene.

289
00:17:12,290 --> 00:17:13,300
Leggere.

290
00:17:17,160 --> 00:17:17,970
OH.

291
00:17:18,870 --> 00:17:20,260
Beh, non ho mai...

292
00:17:21,120 --> 00:17:23,550
- Oh mio Dio. Ti capita di...
- Naturalmente no.

293
00:17:23,910 --> 00:17:27,380
Come puoi suggerire una cosa del genere,
Florrie Reynolds? L'ho visto solo due volte.

294
00:17:27,620 --> 00:17:31,380
Una volta al mercato, e giovedì,
quando mio marito andò a Tipton per giocare a freccette.

295
00:17:31,580 --> 00:17:33,380
- Quando sei entrato.
- Per una tazza di tè?

296
00:17:33,490 --> 00:17:35,260
- Non è successo niente.
- Ovviamente no.

297
00:17:35,280 --> 00:17:37,970
- Non dirai niente, Florrie?
- Come farò?

298
00:17:38,240 --> 00:17:40,840
Ma se venissi a casa tua quando
tuo marito era via...

299
00:17:40,870 --> 00:17:42,300
Nessuno può provare nulla.

300
00:17:42,530 --> 00:17:44,970
I ragazzi erano lì,
dormivano.

301
00:17:48,780 --> 00:17:50,550
-Buongiorno, Sucal.
-Buongiorno, Polly.

302
00:17:53,280 --> 00:17:56,420
Tuttavia, sarà difficile da spiegare
a tuo marito se lo sa.

303
00:17:56,620 --> 00:17:58,970
Ho paura che accadrà
con uno di questi davanti a me.

304
00:17:59,070 --> 00:18:02,170
- Chi pensi che li stia scrivendo?
- So chi li scrive.

305
00:18:02,450 --> 00:18:03,550
- Ora!
- Chi?

306
00:18:04,950 --> 00:18:06,010
Questo straniero.

307
00:18:06,320 --> 00:18:07,550
Connie Fateley.

308
00:18:08,200 --> 00:18:09,880
No, non mi sorprenderebbe.

309
00:18:11,950 --> 00:18:13,210
Come lo hai scoperto?

310
00:18:13,570 --> 00:18:16,460
Per la notte in cui il signor Derwent
è venuto per la tua tazza di tè.

311
00:18:16,650 --> 00:18:18,650
Chi potrebbe indossare
il vestito che era...

312
00:18:18,650 --> 00:18:19,900
...organizzando per la giovane Alice,
e lei?

313
00:18:19,990 --> 00:18:23,000
Come se non potesse provenire da lì
giorno come ogni persona rispettabile.

314
00:18:23,110 --> 00:18:25,090
Oh, sono la signora Moore e la signora Gently.

315
00:18:27,150 --> 00:18:28,420
Che ne dici, Sucal?

316
00:18:30,320 --> 00:18:32,210
- Buongiorno, signore.
- Buongiorno.

317
00:18:34,110 --> 00:18:35,960
Oh, non è tutto liscio, signor Griffin.

318
00:18:36,240 --> 00:18:38,790
È un buon rivestimento, ma costa tre
penny in più al metro rispetto all'altro.

319
00:18:39,820 --> 00:18:40,840
Tre soldi?

320
00:18:42,110 --> 00:18:43,420
Ti dico cosa farò.

321
00:18:43,530 --> 00:18:46,340
Prendi questo adesso, e Sam potrà prendermi
paghi quando torni al lavoro, eh?

322
00:18:46,990 --> 00:18:49,090
- Ma signor Griffin, io...
- Ora, non un'altra parola.

323
00:18:56,860 --> 00:18:57,960
Vedrai.

324
00:19:01,530 --> 00:19:02,920
- Buongiorno.
- Buongiorno.

325
00:19:02,980 --> 00:19:05,120
Quattro e tre mezzi pence,
Per favore, signora Griffin.

326
00:19:06,770 --> 00:19:07,710
Grazie.

327
00:19:08,070 --> 00:19:09,540
Scriverai qualche lettera?

328
00:19:09,820 --> 00:19:11,040
Perché non dovrebbe?

329
00:19:11,190 --> 00:19:13,670
Perché non dovrebbe?
Volevo solo sapere.

330
00:19:18,730 --> 00:19:20,830
Cosa ti ho detto?
Lei è l'unica.

331
00:19:21,060 --> 00:19:21,830
Che cosa?

332
00:19:23,560 --> 00:19:25,250
Chi scrive le lettere velenose.

333
00:19:27,730 --> 00:19:29,790
Signora Scaife, mi sorprenda!

334
00:19:30,270 --> 00:19:31,540
Beh, non ne hai bisogno.

335
00:19:31,810 --> 00:19:33,700
Non avevo uno di quegli scarabocchi
bugiardi...

336
00:19:33,700 --> 00:19:36,350
...che ti fanno rivoltare lo stomaco
mentre la lana.

337
00:19:36,610 --> 00:19:38,950
E ti spaventa guardare il tuo
affrontare i vicini.

338
00:19:39,190 --> 00:19:40,080
Io ho.

339
00:19:40,230 --> 00:19:41,660
Mio marito ne ha uno.

340
00:19:42,020 --> 00:19:43,700
- Mi ha preso.
- Non dirmelo?

341
00:19:44,100 --> 00:19:45,080
Ne ho uno.

342
00:19:45,440 --> 00:19:48,870
SÌ. Giusto per dire che casa tua
è sporco. Questo non è niente.

343
00:19:49,100 --> 00:19:50,620
Il tuo vecchio ci è abituato.

344
00:19:50,900 --> 00:19:52,740
-Beh...
- Guarda il povero Sucal.

345
00:19:52,940 --> 00:19:54,490
Guarda cosa le hanno fatto.

346
00:19:54,640 --> 00:19:55,370
No.

347
00:19:56,020 --> 00:19:57,910
-No, no, no...
- Perché incolpare Connie?

348
00:19:58,270 --> 00:20:00,080
È abbastanza chiaro
chiunque abbia occhi.

349
00:20:00,190 --> 00:20:02,580
Cucire come fai tu
per quasi tutti in città.

350
00:20:02,690 --> 00:20:05,080
- Entra in tutte le nostre case.
- Così è. Anche nel tuo.

351
00:20:05,140 --> 00:20:08,660
Ho visto il modo in cui ti siedi a cucire.
Non ho mai detto niente.

352
00:20:09,480 --> 00:20:11,080
Questo affinché nulla vada perduto.

353
00:20:11,680 --> 00:20:14,330
Ho notato che non l'ha mai fatto
ha detto una parola su qualcuno?

354
00:20:14,770 --> 00:20:17,490
Non un semplice scandalo.
Mese dopo mese.

355
00:20:18,180 --> 00:20:20,740
- Questa è la tua astuzia.
- Sì, è astuta.

356
00:20:21,600 --> 00:20:22,830
Ma possiamo esserlo anche noi.

357
00:20:23,310 --> 00:20:24,200
Non è così?

358
00:20:57,850 --> 00:21:00,360
- Cosa ti avevo detto?
- Lo prendiamo sul campo.

359
00:21:00,600 --> 00:21:03,570
Presto. Andiamo dagli altri.
Mostreremo Connie Fateley.

360
00:21:05,140 --> 00:21:07,030
Assicurati che sia Connie,
Signorina.

361
00:21:07,140 --> 00:21:08,200
Ma questo è assurdo.

362
00:21:08,200 --> 00:21:09,600
Non nel modo in cui lo raccontano.

363
00:21:09,850 --> 00:21:11,570
La faccia fermare, signorina. Fermala.

364
00:21:11,850 --> 00:21:15,570
Ora ascolta, Sucal. Nemmeno per un momento
Pensavo che Connie fosse responsabile di tutto questo.

365
00:21:16,180 --> 00:21:17,690
Ma parlerò con il vicario.

366
00:21:17,840 --> 00:21:19,250
Nel frattempo, devi farlo
fai vedere a Sam...

367
00:21:19,250 --> 00:21:21,250
...quanto sei stupido
sospetti su di te.

368
00:21:21,260 --> 00:21:23,360
- Non mi ascolterà, signorina.
- Lo farà.

369
00:21:24,090 --> 00:21:25,690
Devi dirgli del bambino.

370
00:21:26,430 --> 00:21:28,030
Avrei dovuto farlo prima.

371
00:21:28,930 --> 00:21:30,780
È stato terribile, signorina. Io...

372
00:21:31,380 --> 00:21:32,570
Non potevo.

373
00:21:33,050 --> 00:21:34,730
Dobbiamo cercare di prenderti
un po' di lavoro.

374
00:21:34,880 --> 00:21:37,780
Non hai niente con cui occupare la mente,
quindi senti e rifletti.

375
00:21:38,090 --> 00:21:39,470
Questo è tutto, signorina.

376
00:21:39,480 --> 00:21:42,780
Più sembri spaventato, più
Penserai di avere ragioni per esserlo.

377
00:21:43,050 --> 00:21:44,570
Vale la pena lottare per questo, vero?

378
00:21:44,760 --> 00:21:46,570
- Oh, sì, signorina.
- Allora dipende da te.

379
00:21:46,800 --> 00:21:49,530
E se arrivano altre lettere, ditelo
non leggerli, ma bruciarli.

380
00:21:50,220 --> 00:21:53,570
Tu e Sam dovreste essere la coppia più bella
felice in città. Lo erano, no?

381
00:21:53,800 --> 00:21:55,770
- Lo eravamo, signorina.
- E lo saranno di nuovo.

382
00:21:59,920 --> 00:22:01,510
- Buonasera, Sucal.
- Buona notte.

383
00:22:01,520 --> 00:22:02,650
E parlerò con il vicario.

384
00:22:02,650 --> 00:22:05,450
Ci sono molti problemi causati
per questi stupidi pettegolezzi.

385
00:22:05,470 --> 00:22:07,730
E infine a questo
La questione di Connie Fateley.

386
00:22:07,960 --> 00:22:09,360
Dio la benedica, signorina Mary.

387
00:22:16,800 --> 00:22:18,110
Suppongo che verrà.

388
00:22:18,130 --> 00:22:20,310
Questo è ciò che usa.
La mia Alice la guardò.

389
00:22:20,380 --> 00:22:21,710
È più vicino a casa tua.

390
00:22:21,730 --> 00:22:23,650
Puoi sgattaiolare qui senza essere visto.

391
00:22:29,670 --> 00:22:31,850
Mamma, mamma. Lo era
alla cassetta postale di High Street.

392
00:22:31,920 --> 00:22:34,440
- Il piccolo astuto.
- Velocemente. Possiamo farlo!

393
00:22:35,250 --> 00:22:37,770
Quello che dico è che il
la polizia dovrebbe saperlo.

394
00:22:37,920 --> 00:22:39,980
Se Connie Fateley ha scritto
bugie

395
00:22:40,090 --> 00:22:41,600
Dovrebbe essere messa dietro le sbarre.

396
00:22:41,750 --> 00:22:43,600
Spero che siano bugie, Albert.

397
00:22:43,710 --> 00:22:46,890
Ecco qua. Quindici anni
che siamo felicemente sposati.

398
00:22:47,250 --> 00:22:48,480
Beh, sposato comunque.

399
00:22:49,130 --> 00:22:51,890
E ora credi alle bugie
scritto da qualcuno anonimo.

400
00:22:51,960 --> 00:22:54,520
Non credo in nulla che non credo
vedere con i miei occhi.

401
00:22:54,960 --> 00:22:56,850
Ma non sto dicendo che non sarò osservato.

402
00:22:57,170 --> 00:22:59,230
Questo, continuo con il mio
La tua cameriera?

403
00:22:59,420 --> 00:23:01,140
Wow, ha la faccia di un cavallo.

404
00:23:01,920 --> 00:23:03,020
Oh, vero?

405
00:23:03,210 --> 00:23:05,100
Beh, lascia che te lo dica, Albert Suggs.

406
00:23:05,250 --> 00:23:07,310
L'apparenza non è tutto
per alcune persone!

407
00:23:07,790 --> 00:23:09,970
Questo è qualcosa per cui
Dovrei essere grato.

408
00:23:12,080 --> 00:23:13,680
Quello che dico è...

409
00:23:13,870 --> 00:23:15,970
Non c'è fumo senza fuoco.

410
00:23:18,330 --> 00:23:20,270
- Buonanotte, Josh.
- Buona notte.

411
00:23:24,120 --> 00:23:25,640
Chissà se siamo arrivati ​​in tempo.

412
00:23:26,870 --> 00:23:28,810
Cos'è tutto questo?
un incontro di mamme?

413
00:23:29,250 --> 00:23:31,510
- Un po' presto, non è vero, signor Price?
- eh?

414
00:23:31,710 --> 00:23:33,430
Oh... abbiamo dato un'occhiata.

415
00:23:34,790 --> 00:23:36,430
Sì, manca ancora un minuto.

416
00:23:36,830 --> 00:23:39,220
Magari qualcuno verrà volentieri
per prendere la posizione.

417
00:23:39,660 --> 00:23:41,220
Beh, non ti fermerò.

418
00:23:53,160 --> 00:23:54,180
Buona notte.

419
00:23:55,830 --> 00:23:56,760
Lasciami andare!

420
00:23:57,950 --> 00:23:59,840
- Sono quelle lettere!
- Vogliamo vederli!

421
00:23:59,870 --> 00:24:01,510
Ma è solo uno, per mio zio!

422
00:24:02,830 --> 00:24:04,550
Apra la scatola, signor Price.

423
00:24:04,580 --> 00:24:05,950
Chi dà gli ordini?

424
00:24:05,970 --> 00:24:07,590
È il coprifuoco, Josh Price.

425
00:24:07,660 --> 00:24:09,180
Dico che è per mio zio,

426
00:24:10,620 --> 00:24:12,090
<i>Mio zio a Cardiff.</i>

427
00:24:12,200 --> 00:24:14,300
<i>Mio zio, dico.
Mio zio a Cardiff.</i>

428
00:24:14,530 --> 00:24:16,470
<i>Chiedergli di portarmi fuori di qui.</i>

429
00:24:21,280 --> 00:24:23,010
<i>Ha scritto queste lettere velenose!</i>

430
00:24:23,870 --> 00:24:25,010
Non è vero!

431
00:24:26,330 --> 00:24:27,760
Lo troverai in alto.

432
00:24:27,830 --> 00:24:29,630
È indirizzato a David Evans.

433
00:24:29,740 --> 00:24:31,510
- Vedrai!
- Sì, vedremo.

434
00:24:31,660 --> 00:24:33,380
Dovrebbe essere sveglio, signor Price.

435
00:24:33,580 --> 00:24:35,340
Ce ne sono molti
in alto.

436
00:24:36,450 --> 00:24:38,090
Andiamo Josh, vediamo.

437
00:24:38,320 --> 00:24:39,300
<i>Aprilo!</i>

438
00:24:41,700 --> 00:24:43,210
<i>Ora vediamo, ora.</i>

439
00:24:45,410 --> 00:24:47,960
"Il signor David Evans."
Ha ragione.

440
00:24:50,450 --> 00:24:51,460
<i>Aspetta un minuto.</i>

441
00:24:51,860 --> 00:24:53,550
- Oh, sono loro!
- La stessa lettera!

442
00:24:55,910 --> 00:24:57,510
Ma non è la mia calligrafia!

443
00:24:57,700 --> 00:24:59,960
Non li ho mai messi in questa scatola.
Non l'ho mai fatto!

444
00:25:00,110 --> 00:25:01,460
Chi è stato allora, noi?

445
00:25:01,610 --> 00:25:03,590
<i>Sappiamo cosa farne!
Prendilo!</i>

446
00:25:09,990 --> 00:25:11,130
<i>Fermati subito!</i>

447
00:25:11,450 --> 00:25:13,340
- Vai e porta mio marito!
- Sì, signora Griffin.

448
00:25:14,280 --> 00:25:16,320
Dovrebbero vergognarsi
di se stessi!

449
00:25:16,320 --> 00:25:17,860
Va tutto molto bene per te.

450
00:25:17,860 --> 00:25:19,340
Non ti hanno scritto.

451
00:25:19,530 --> 00:25:21,210
Chi dice che non lo farà?

452
00:25:22,740 --> 00:25:23,570
Ascoltare!

453
00:25:23,570 --> 00:25:26,540
Hanno catturato Connie Fateley nella scatola
mandando alcune di quelle lettere!

454
00:25:26,900 --> 00:25:29,540
Len Griffin, lo ha detto sua moglie
venite ad aiutare o la uccideranno!

455
00:25:32,860 --> 00:25:34,700
<i>Andiamo!
Cosa stiamo aspettando?</i>

456
00:25:45,280 --> 00:25:47,080
<i>Chiamate voi stessi
uomini e donne.</i>

457
00:25:47,190 --> 00:25:49,040
<i>Beh, non sono altro che
un branco di lupi.</i>

458
00:25:49,320 --> 00:25:50,750
Avanti, prendila!

459
00:25:51,480 --> 00:25:53,480
Lascia stare la ragazza!
Non ha fatto niente!

460
00:25:53,500 --> 00:25:55,580
<i>- Ha scritto lei le lettere!
- Mostraglielo, Josh Price!</i>

461
00:25:55,610 --> 00:25:58,580
<i>- Non vogliamo vedere cose sporche!
- Cosa farai con queste lettere?</i>

462
00:25:58,730 --> 00:26:01,920
Sono proprietà della persona o
persone a cui sono indirizzati.

463
00:26:02,020 --> 00:26:03,040
Regolamento.

464
00:26:03,070 --> 00:26:05,080
- Ma non consegnerai?
- Che cosa?

465
00:26:05,190 --> 00:26:07,120
SÌ. Riceverai il tuo
al mattino.

466
00:26:20,230 --> 00:26:23,120
- Ma cosa vuoi che faccia il parroco?
- Devi fare qualcosa.

467
00:26:23,310 --> 00:26:26,040
Come giudice di pace e
come custode della chiesa.

468
00:26:26,400 --> 00:26:28,370
- Devo vedere cosa fai.
- Sì caro.

469
00:26:28,650 --> 00:26:31,370
Questo oggetto di lettere anonime
si sta diffondendo come una pestilenza.

470
00:26:31,600 --> 00:26:33,700
È contagioso. Tutti
sta ricevendo.

471
00:26:34,100 --> 00:26:36,080
- Non ne ho ancora ricevuto uno.
- Beh, l'ho fatto.

472
00:26:36,270 --> 00:26:37,940
Potrebbe interessarti sapere...

473
00:26:37,950 --> 00:26:41,240
Mi accusa di avere relazioni
amare con la figlia del mio giardiniere.

474
00:26:41,560 --> 00:26:43,240
Davvero, tesoro? Quale?

475
00:27:02,600 --> 00:27:05,910
Non dico che sia vero, ma lo sapevo
alcune storie divertenti su di lui.

476
00:27:05,970 --> 00:27:07,030
Il colonnello?

477
00:27:07,520 --> 00:27:09,080
Lui e la figlia del suo giardiniere.

478
00:27:09,310 --> 00:27:11,450
I signori militari
a loro piace molto.

479
00:27:11,770 --> 00:27:13,490
Brune, bionde e vivaci.

480
00:27:13,600 --> 00:27:14,370
Aspetto.

481
00:27:14,770 --> 00:27:15,820
Connie Fateley.

482
00:27:41,350 --> 00:27:42,900
Ora per favore, per favore.

483
00:27:43,180 --> 00:27:46,030
Quindi ieri sera non lo era
ti basta, piccola Jezebel?

484
00:27:47,100 --> 00:27:50,400
Te ne rendi conto domenica prossima?
David è davvero qui?

485
00:27:50,930 --> 00:27:52,490
È la mia ultima domenica da sola.

486
00:27:53,470 --> 00:27:54,280
Solo?

487
00:27:55,430 --> 00:27:57,030
Sai già cosa intendo, tesoro.

488
00:27:58,840 --> 00:28:00,570
<i>Guarda quelle malvagie arpie.</i>

489
00:28:02,550 --> 00:28:05,320
Sentirai qualcosa da me che
mai sentito in chiesa.

490
00:28:07,550 --> 00:28:08,490
Non l'ho fatto!

491
00:28:08,510 --> 00:28:10,840
Aspetta finché non te lo prendiamo
qui dopo il servizio.

492
00:28:10,860 --> 00:28:13,030
La signorina Scaife, la signorina Reynolds
e tutti voi!

493
00:28:13,180 --> 00:28:14,500
Siete un gruppo di cristiani
malvagio...

494
00:28:14,500 --> 00:28:16,340
...che cantano salmi
una volta alla settimana.

495
00:28:16,340 --> 00:28:17,980
Nessuno ha il diritto di chiamarmi...

496
00:28:18,010 --> 00:28:20,110
Tutti hanno il diritto di farlo
chiamatelo così com'è.

497
00:28:20,220 --> 00:28:22,230
Quando maliziosamente
attacca una ragazza innocua.

498
00:28:22,260 --> 00:28:24,190
Nessuna giustificazione per averla attaccata.

499
00:28:24,300 --> 00:28:26,860
- Zia Mary, perché non lasci che il prete...
- Perché sono dello stesso sesso.

500
00:28:27,260 --> 00:28:29,440
- È buon senso che...
- Buon senso?

501
00:28:29,760 --> 00:28:31,280
Pettegolezzi comuni e chiacchiere.

502
00:28:31,880 --> 00:28:33,770
Andiamo, Connie.
Entreremo in chiesa.

503
00:28:38,220 --> 00:28:40,360
Sono d'accordo con ciascuno
parola che hai detto, colonnello.

504
00:28:40,420 --> 00:28:42,690
Ho intenzione di parlare con
di questo durante il sermone.

505
00:28:42,840 --> 00:28:44,480
Fallo e non giri di parole.

506
00:28:44,880 --> 00:28:47,810
- Sarebbe meglio se entrassimo. Andiamo, Peter.
- No. Starò con Ann.

507
00:28:48,170 --> 00:28:50,480
- Beh, ci vediamo a pranzo.
- Sì sì. Ovviamente.

508
00:28:55,760 --> 00:28:56,730
Aspetta qui.

509
00:29:00,630 --> 00:29:01,400
Giovanni.

510
00:29:01,710 --> 00:29:04,000
Sarebbe davvero il caso di affermarlo
su Connie Fateley.

511
00:29:04,020 --> 00:29:06,400
Queste donne lo sono
facendo impazzire questa povera anima.

512
00:29:06,420 --> 00:29:08,100
Ho dato loro un bene
parte della mia opinione!

513
00:29:08,100 --> 00:29:09,400
Maria, tesoro.

514
00:29:09,590 --> 00:29:12,100
- Un momento, Badham, per favore.
- OH. Molto bene, signore.

515
00:29:12,630 --> 00:29:14,590
Ho già deciso di parlare con loro.

516
00:29:14,600 --> 00:29:17,460
Ho preso "Non lo darò
falsa testimonianza" come il mio testo.

517
00:29:17,480 --> 00:29:19,050
"Ama il tuo prossimo come te stesso."

518
00:29:19,060 --> 00:29:21,770
Non sono riuscito a trovare qualcosa di piccolo
più forte, John? Se lo meritano.

519
00:29:22,000 --> 00:29:24,170
Fortunatamente per loro, non l'hai fatto
Il permesso di predicare, Mary.

520
00:29:24,190 --> 00:29:26,390
- E' un vero peccato, John.
- Dov'è Connie adesso?

521
00:29:26,920 --> 00:29:29,350
E' là fuori.
Parla con lei. Ti lascerò.

522
00:29:35,670 --> 00:29:36,770
Entra, Connie.

523
00:29:44,460 --> 00:29:45,430
Cos'è questo?

524
00:29:46,040 --> 00:29:48,180
E' una tovaglia per l'altare
che ho lavorato per te.

525
00:29:49,130 --> 00:29:50,310
Grazie mio caro.

526
00:29:51,080 --> 00:29:54,970
Con tutto il cucito da fare
fare, è bene fare qualcosa per la chiesa.

527
00:29:55,920 --> 00:29:56,890
Grazie!

528
00:29:57,460 --> 00:29:58,850
Ora vai dentro.

529
00:29:58,920 --> 00:30:00,850
Siediti sulla panchina di mia sorella.
Dopo il servizio...

530
00:30:00,900 --> 00:30:02,000
Vicario, non posso entrare.

531
00:30:02,120 --> 00:30:05,060
Ovunque vada, loro sono me
aspettando. Quasi non oso uscire.

532
00:30:05,170 --> 00:30:06,770
- Connie.
- Non li ho mai scritti.

533
00:30:06,870 --> 00:30:07,890
Lo giuro.

534
00:30:08,250 --> 00:30:10,140
- Come posso dimostrarlo?
- Il tempo mostrerà.

535
00:30:10,290 --> 00:30:11,890
E quanto durerà?

536
00:30:12,040 --> 00:30:14,010
Cosa posso fare?
Cosa posso fare?

537
00:30:15,500 --> 00:30:16,350
SÌ?

538
00:30:17,710 --> 00:30:20,050
Sam Hurrin ha molto
Voglio vederla, signore.

539
00:30:20,370 --> 00:30:21,870
Ci vediamo dopo il servizio.

540
00:30:21,890 --> 00:30:24,680
Gli ho detto di aspettare, signore,
ma è così frenetico...

541
00:30:25,000 --> 00:30:27,140
Come se avessi visto
una spiacevole sorpresa.

542
00:30:27,620 --> 00:30:28,550
Molto bene.

543
00:30:29,500 --> 00:30:31,970
Adesso entra in chiesa in silenzio.
Il servizio ti aiuterà.

544
00:30:32,120 --> 00:30:35,050
Come puoi aiutarmi? Quando tutto
Ci penserò un po', più tardi, più tardi...

545
00:30:35,120 --> 00:30:37,510
Poi torna a casa
con me e mia sorella.

546
00:31:03,950 --> 00:31:05,380
- Beh, Sam.
- Buongiorno, signore.

547
00:31:05,450 --> 00:31:06,590
Di cosa si tratta?

548
00:31:08,070 --> 00:31:08,970
Ecco qui.

549
00:31:10,160 --> 00:31:11,280
Guardi qui, signore.

550
00:31:11,300 --> 00:31:13,420
- E' un'altra di quelle lettere?
- SÌ.

551
00:31:13,700 --> 00:31:15,970
- Quando l'hai ricevuto?
- La notte scorsa. Ultima posta.

552
00:31:16,820 --> 00:31:20,130
La mia signora mi ha convinto che non lo era
non c'era niente di cui parlare di lei e quello...

553
00:31:20,240 --> 00:31:21,420
Perché l'hai aperto?

554
00:31:21,950 --> 00:31:22,720
BENE.

555
00:31:23,240 --> 00:31:24,920
- Riguardo a lei e a questo...
- E chi?

556
00:31:25,530 --> 00:31:26,920
Questo è quello che non sapevo.

557
00:31:27,070 --> 00:31:27,920
Ma ora...

558
00:31:29,070 --> 00:31:30,130
Leggi questo.

559
00:31:31,240 --> 00:31:32,210
LenGriffin.

560
00:31:33,030 --> 00:31:36,010
- Sam, non dovresti ascoltare.
- Non è così facile.

561
00:31:36,110 --> 00:31:39,380
Non vedi che stai giocando al gioco di
scrittore credendo a queste bugie?

562
00:31:39,740 --> 00:31:41,590
Non dovresti leggerli,
ma bruciateli.

563
00:31:41,610 --> 00:31:44,460
E lascia che mi faccia sentire
uno stupido alle mie spalle.

564
00:31:44,530 --> 00:31:47,840
Non essere così ridicolo. Len Griffin
un commerciante onesto e dignitoso.

565
00:31:48,070 --> 00:31:51,090
- È abbastanza grande per essere tuo padre.
- Sì, ma questo non è un ostacolo.

566
00:31:51,490 --> 00:31:52,880
Non per coloro che hanno
questa mentalità.

567
00:31:53,650 --> 00:31:55,840
Temo che sia un
Un ragazzo davvero stupido, Sam.

568
00:31:56,950 --> 00:31:57,800
Badham.

569
00:31:58,610 --> 00:32:00,400
Chiedilo al signor Griffin
Vieni qui, vuoi?

570
00:32:00,400 --> 00:32:01,500
Sì, signore.

571
00:32:02,190 --> 00:32:04,490
È meglio tenere la campana per 2 minuti
finché non ti farò sapere.

572
00:32:04,500 --> 00:32:05,630
Molto bene, signore.

573
00:32:06,150 --> 00:32:09,130
E Badham, chiedi al signor Price di pregare
quello che vuoi finché non è pronto.

574
00:32:11,400 --> 00:32:13,540
Ti mostrerò il
Non calunniare le persone.

575
00:32:27,070 --> 00:32:28,250
Len Griffin, signore.

576
00:32:28,610 --> 00:32:30,540
Entra, ma non restare con lui.

577
00:32:31,900 --> 00:32:34,730
Griffin, ti ho chiesto di venire da me
racconta una di quelle lettere orribili.

578
00:32:34,750 --> 00:32:37,580
Ne ho ricevuto uno che ti accusava
Presta attenzione a Sucal Hurrin.

579
00:32:37,900 --> 00:32:40,330
Io, signore?
Io e Sucal?

580
00:32:41,230 --> 00:32:43,000
Wow, c'è da ridere, signore!

581
00:32:43,690 --> 00:32:45,790
Si getterebbe nello stagno, nello stagno,
invece di guardarmi.

582
00:32:47,320 --> 00:32:50,170
Beh, ero un po' intelligente
ai miei tempi, signore. Ma...

583
00:32:50,610 --> 00:32:51,960
Non con le donne sposate.

584
00:32:52,520 --> 00:32:53,830
<i>Sucal Hurrin.</i>

585
00:32:54,190 --> 00:32:56,250
<i>Wow, Sam ucciderebbe
un ragazzo per averla guardata.</i>

586
00:32:56,440 --> 00:32:57,620
Grazie, Griffin.

587
00:32:57,690 --> 00:33:00,540
Sono felice di sentire la tua
labbra quello che già sapeva era vero.

588
00:33:01,360 --> 00:33:03,080
Io e Sucal?

589
00:33:03,400 --> 00:33:04,750
Questa è buona, signore.

590
00:33:04,770 --> 00:33:06,810
Griffin, ti voglio
Dimentica questa intervista.

591
00:33:06,830 --> 00:33:09,080
- Sì, signore.
- Certo, porta questo con te.

592
00:33:09,350 --> 00:33:11,870
Vorrei che tu agissi come
compagno in più per me stamattina.

593
00:33:12,400 --> 00:33:13,620
Oh, grazie, signore.

594
00:33:14,900 --> 00:33:17,790
La signora Griffin sarà felicissima
quando mi vede così, signore.

595
00:33:28,060 --> 00:33:29,120
<i>Allora, Sam?</i>

596
00:33:30,940 --> 00:33:32,660
Sembra che ci sia un errore, signore.

597
00:33:32,770 --> 00:33:35,280
Un errore nella mente disordinata
di qualche povera creatura.

598
00:33:35,480 --> 00:33:37,660
Tuttavia, vorrei mettere
le mie mani su di loro solo una volta.

599
00:33:37,680 --> 00:33:39,240
E poi saresti nei guai.

600
00:33:39,480 --> 00:33:41,120
Ora Sam, torna con Sucal.

601
00:33:41,230 --> 00:33:43,660
Fai capire a tua moglie che credi
lei, come ha sempre fatto.

602
00:33:43,730 --> 00:33:44,700
Lo farò.

603
00:33:45,060 --> 00:33:46,700
Sono felice che sia venuto, signore.

604
00:33:47,270 --> 00:33:48,240
Grazie.

605
00:33:48,270 --> 00:33:50,830
- Si sta facendo molto tardi, signore.
- Molto bene, Badham. Sto arrivando.

606
00:33:56,270 --> 00:33:57,950
Chi suonerà quel campanello?

607
00:34:10,930 --> 00:34:11,620
OH!

608
00:34:12,220 --> 00:34:13,070
Connie.

609
00:34:13,600 --> 00:34:14,320
OH.

610
00:34:16,220 --> 00:34:16,950
NO!

611
00:34:21,050 --> 00:34:23,110
Signore, sono Connie Fateley.

612
00:34:23,640 --> 00:34:25,610
Si impiccò nel campanile.

613
00:34:26,220 --> 00:34:28,650
- Chiama il dottor Sloan, presto!
- Sì, signore.

614
00:34:40,550 --> 00:34:41,400
Connie.

615
00:34:42,550 --> 00:34:43,450
Connie!

616
00:34:44,760 --> 00:34:46,360
Non c'è niente di tutto ciò
possiamo fare, signore.

617
00:34:49,890 --> 00:34:51,030
Molto bene, vicario.

618
00:35:32,380 --> 00:35:33,900
Per favore, sedetevi tutti.

619
00:35:39,920 --> 00:35:43,610
Prima di umiliarci prima
l'eterna misericordia di Dio.

620
00:35:44,340 --> 00:35:47,190
Devo comunicarvi una notizia tragica.

621
00:35:49,460 --> 00:35:50,520
In questa chiesa,

622
00:35:51,460 --> 00:35:53,350
nostra sorella Connie Fateley,

623
00:35:53,840 --> 00:35:55,810
Si è appena tolto la vita.

624
00:35:57,300 --> 00:36:01,560
Portato alla disperazione da
lingue malvagie e scandalose.

625
00:36:04,960 --> 00:36:08,640
Prego per coloro i cui
pentirsi della coscienza.

626
00:36:09,500 --> 00:36:12,100
E chiedi perdono a Dio per questo.

627
00:36:12,880 --> 00:36:14,310
Crimine incredibile.

628
00:36:15,840 --> 00:36:17,250
Come tuo prete...

629
00:36:17,270 --> 00:36:21,020
<i>...è mio dovere ritenerli responsabili
della morte di quest'anima innocente.</i>

630
00:36:22,080 --> 00:36:23,640
<i>E come penitenza per la sua morte.</i>

631
00:36:24,210 --> 00:36:27,270
<i>Ti prego di finire
con questo male.</i>

632
00:36:27,880 --> 00:36:30,270
<i>Decidendo di non parlare
altro di questo scandalo.</i>

633
00:36:31,130 --> 00:36:32,520
Non ascoltarlo nemmeno.

634
00:36:42,540 --> 00:36:45,520
Quando i malvagi se ne vanno
del male che hanno commesso.

635
00:36:45,750 --> 00:36:50,060
E fa ciò che è lecito e
retto, salverà viva la sua anima.

636
00:36:51,460 --> 00:36:52,430
Preghiamo.

637
00:36:56,500 --> 00:36:58,970
<i>Padre Onnipotente e
misericordioso. </i>

638
00:36:59,290 --> 00:37:01,890
<i>Padre Onnipotente e
misericordioso.</i>

639
00:37:02,210 --> 00:37:05,510
<i>Commettiamo errori e ci discostiamo dal
il loro cammino come pecore smarrite.</i>

640
00:37:07,300 --> 00:37:09,900
<i>CITTÀ DA INCUBO</i>

641
00:37:09,900 --> 00:37:13,000
<i>La feroce denuncia del coroner
lo scrittore dalla penna velenosa. </i>

642
00:37:17,040 --> 00:37:19,300
È orribile il modo in cui
l'hanno preso i giornali.

643
00:37:19,450 --> 00:37:23,010
Se continua così, lo saremo tutti
nelle notizie con i giornalisti ad ogni passo.

644
00:37:24,200 --> 00:37:25,970
Cosa significa
con "se continua così"?

645
00:37:26,540 --> 00:37:28,930
Certamente, dopo la morte di
povera Connie, chiunque lei sia...

646
00:37:28,950 --> 00:37:32,390
Ho paura di chiunque
sguazzare nella sensazione che provocava.

647
00:37:32,700 --> 00:37:35,300
- Ma non ci sono più lettere.
- Non è stata Connie.

648
00:37:35,580 --> 00:37:36,840
Ne sono sicuro.

649
00:37:38,160 --> 00:37:40,970
Mary, c'è qualcuno tra noi
con l'astuzia di un demone.

650
00:37:42,910 --> 00:37:45,580
- Andiamo, zia Mary.
- È passato molto tempo, Ann.

651
00:37:45,590 --> 00:37:47,210
Ma se la macchina si guasta?

652
00:37:47,210 --> 00:37:49,030
Cosa penserà David se non lo fa?
Possiamo stare insieme a lui?

653
00:37:49,050 --> 00:37:51,840
Ann, tesoro, la macchina non va
pausa e arriveremo in tempo.

654
00:37:51,870 --> 00:37:53,350
La vecchia stanza è pronta
di Davide?

655
00:37:53,350 --> 00:37:53,910
Ovviamente.

656
00:37:53,930 --> 00:37:55,510
- Ciao, papà.
- Ciao, tesoro.

657
00:38:03,490 --> 00:38:04,420
Ecco qui!

658
00:38:04,530 --> 00:38:06,970
- Vedi, l'abbiamo quasi perso.
- Spero che David non l'abbia fatto.

659
00:38:15,700 --> 00:38:17,170
-Davide!
- Ciao dolcezza.

660
00:38:20,240 --> 00:38:22,090
Oh, non è cambiato nulla.

661
00:38:22,610 --> 00:38:23,840
Lascia che ti guardi.

662
00:38:23,860 --> 00:38:25,380
- Ce l'hai fatta.
- Oh, tesoro.

663
00:38:25,570 --> 00:38:27,250
- Sei più carina.
- Miele!

664
00:38:31,240 --> 00:38:32,420
Lascia che questo ti aiuti.

665
00:38:32,450 --> 00:38:34,450
-Tuo padre è felice con noi?
- Ovviamente.

666
00:38:34,460 --> 00:38:36,170
- E Maria?
- Tutti.

667
00:38:38,280 --> 00:38:39,920
-Ciao, Davide!
- Ciao

668
00:38:40,150 --> 00:38:41,460
- Bentornato a casa.
- Grazie.

669
00:38:41,490 --> 00:38:43,210
- Vuoi un caricabatterie?
- Mi preparo.

670
00:38:43,240 --> 00:38:44,670
Abbiamo la macchina fuori.

671
00:39:06,030 --> 00:39:07,040
Ciao, Davide!

672
00:39:07,650 --> 00:39:09,580
- Buongiorno.
-Buongiorno, Anna.

673
00:39:10,730 --> 00:39:12,330
Che bella giornata!

674
00:39:12,820 --> 00:39:14,620
Andiamo a fare una passeggiata
prima di colazione?

675
00:39:15,150 --> 00:39:17,750
- SÌ. Mi piacerebbe.
- Beh, sbrigati a vestirti!

676
00:39:18,150 --> 00:39:19,250
Va tutto bene, tesoro.

677
00:39:23,820 --> 00:39:25,500
<i>Il suo tè, signor David.</i>

678
00:39:25,770 --> 00:39:27,080
Sì. Entra, Harbord.

679
00:39:33,150 --> 00:39:35,250
Grazie. È bellissimo
mattina, vero?

680
00:39:35,650 --> 00:39:37,410
Presto pioverà.

681
00:39:47,440 --> 00:39:49,000
SÌ. Per posta stamattina.

682
00:39:50,650 --> 00:39:53,830
Sì, mio ​​caro Cashelton.
Come tutti gli altri, l'ho aperto.

683
00:39:56,190 --> 00:39:59,600
OH. Interamente sul mio scandaloso
gestione degli affari parrocchiali.

684
00:40:01,270 --> 00:40:04,250
Sì, sono d'accordo. Significato
molta più pubblicità chiama la polizia.

685
00:40:04,270 --> 00:40:06,450
Dobbiamo farlo ora che il
le lettere ricominciavano.

686
00:40:06,480 --> 00:40:08,700
Anche se è solo nella giustizia
per la povera Connie Fateley.

687
00:40:09,850 --> 00:40:11,950
Va bene. Rimani in contatto
con loro immediatamente.

688
00:40:12,190 --> 00:40:13,740
Grazie. Arrivederci.

689
00:40:18,600 --> 00:40:19,790
Buongiorno, signore.

690
00:40:20,560 --> 00:40:21,830
Buongiorno, Davide.

691
00:40:21,850 --> 00:40:24,370
- Va tutto bene, spero.
- Temo di sì.

692
00:40:24,980 --> 00:40:27,600
Non te l'ho detto prima.
Speravo che fosse tutto finito.

693
00:40:27,640 --> 00:40:29,030
Questa nostra città è...

694
00:40:29,770 --> 00:40:31,560
Qualcuno sta inviando lettere anonime.

695
00:40:31,580 --> 00:40:33,990
Ecco cosa succede!
Ne ho ricevuto uno anch'io stamattina.

696
00:40:34,270 --> 00:40:35,730
Ora dove l'ho messo?

697
00:40:35,740 --> 00:40:38,740
In ogni caso, è pieno di linguaggio
più moderno. Davvero molto cattivo.

698
00:40:38,890 --> 00:40:40,930
Tutto sugli eventi di
Ann con Peter Cashelton.

699
00:40:40,950 --> 00:40:43,370
Ecco qui. Pensavo che lo fosse
una specie di scherzo pesante.

700
00:40:43,470 --> 00:40:45,820
Vorrei che lo fosse, David.
Ma sta diventando una tragedia.

701
00:40:45,930 --> 00:40:47,990
C'è già stato un suicidio in città.

702
00:40:48,020 --> 00:40:51,370
Non credo che nessuno presti attenzione
scarabocchi analfabeti del genere.

703
00:40:51,470 --> 00:40:52,740
Purtroppo fanno schifo.

704
00:40:53,020 --> 00:40:54,660
Il fango ha una cattiva abitudine
attaccare.

705
00:40:54,720 --> 00:40:56,030
Posso avere questa lettera?

706
00:40:57,930 --> 00:41:00,740
Qual è l'idea dietro tutto questo?
Sembra così inutile!

707
00:41:01,260 --> 00:41:03,240
Inibizioni e repressioni.

708
00:41:04,180 --> 00:41:06,530
Due parole che coprono
moltitudine di peccati

709
00:41:06,890 --> 00:41:09,860
Suppongo che una specie di forma
modo avanzato di disegnare sui muri.

710
00:41:10,550 --> 00:41:11,780
Qualcosa del genere.

711
00:41:13,930 --> 00:41:15,070
Buongiorno, Giovanni.

712
00:41:15,390 --> 00:41:17,360
-Buongiorno, Davide. Avete dormito bene?
- Sì, grazie.

713
00:41:18,390 --> 00:41:19,900
Maria, è ricominciato.

714
00:41:20,300 --> 00:41:22,280
David e io ne abbiamo ricevuto uno stamattina.

715
00:41:22,430 --> 00:41:24,070
Quello di David parla di Ann e Peter.

716
00:41:24,700 --> 00:41:26,500
Cashelton sta comunicando
con la polizia.

717
00:41:26,500 --> 00:41:27,800
Penso che sia prudente.

718
00:41:30,970 --> 00:41:32,150
Vedi, Davide.

719
00:41:33,510 --> 00:41:36,570
La parte diabolica di queste lettere
È la conoscenza dietro di loro.

720
00:41:37,340 --> 00:41:39,940
C'è quasi sempre un accenno di
verità in tutto quello che scrivi.

721
00:41:40,130 --> 00:41:41,820
Non appena la gente deglutisce
tutta la storia.

722
00:41:41,930 --> 00:41:44,400
Suggerisce che ci sia qualcosa
quello che ho ricevuto stamattina?

723
00:41:44,550 --> 00:41:47,320
Ma capisci cosa intendo.
Peter era qui molto tempo fa.

724
00:41:47,880 --> 00:41:50,820
Questo è naturale.
Ann è una ragazza molto attraente.

725
00:41:51,050 --> 00:41:52,110
Sì, naturalmente.

726
00:41:52,130 --> 00:41:54,530
La ama moltissimo, senza dubbio,
come tutti noi. Ma...

727
00:41:54,680 --> 00:41:55,480
<i>Davide!</i>

728
00:41:57,380 --> 00:42:00,320
Andiamo. I cavalli ed io
Siamo stanchi di aspettarti!

729
00:42:00,340 --> 00:42:01,360
Scusa, tesoro.

730
00:42:01,380 --> 00:42:03,320
- Non arrivare tardi a colazione
mattina! - Va bene.

731
00:42:16,800 --> 00:42:17,980
È stato divertente.

732
00:42:18,550 --> 00:42:19,980
Contento?

733
00:42:21,340 --> 00:42:23,520
- Dovremmo tornare indietro adesso, tesoro.
- Va bene.

734
00:42:25,210 --> 00:42:26,060
Ciao!

735
00:42:26,920 --> 00:42:27,900
«Pietro.

736
00:42:28,920 --> 00:42:29,900
Ciao caro!

737
00:42:33,500 --> 00:42:35,340
- Ciao, Davide.
- Sono felice di vederti, Peter.

738
00:42:35,350 --> 00:42:37,500
Viene dai boschi remoti
per reclamare la tua sposa, eh?

739
00:42:37,520 --> 00:42:38,350
Questo è tutto.

740
00:42:38,380 --> 00:42:40,310
Pensavo che non mi avresti lasciato
stamattina, Anna.

741
00:42:40,380 --> 00:42:42,440
- Beh, io...
- Andiamo, Ann. Ho fame.

742
00:42:43,050 --> 00:42:45,690
Passerò dalla canonica qualche volta
domani è ora di salutarci.

743
00:42:46,000 --> 00:42:48,020
Bene, vieni adesso,
Peter e mangia qualcosa!

744
00:42:48,250 --> 00:42:50,690
- Grazie mille. Lo farò.
- Andiamo, Angelo. Dai.

745
00:42:55,590 --> 00:42:57,060
Ecco qua, signorina.

746
00:43:00,290 --> 00:43:01,590
Come sta, signora Kemp?

747
00:43:01,600 --> 00:43:05,980
Signorina Mary. Spero che tu non lo sia
mi dà fastidio, ma sono molto preoccupato.

748
00:43:06,090 --> 00:43:07,890
- Perché, cosa è successo?
- Beh, succede...

749
00:43:08,170 --> 00:43:10,020
È un po' scomodo, signorina.

750
00:43:10,590 --> 00:43:12,560
Voglio dire, io...

751
00:43:12,670 --> 00:43:13,640
Sì, continua.

752
00:43:14,040 --> 00:43:15,680
Riguarda il signor Kemp, signorina.

753
00:43:16,040 --> 00:43:18,020
È sempre stato un
buon marito per me.

754
00:43:18,370 --> 00:43:20,350
Intendevi... beh,
Lo sa già, signorina.

755
00:43:20,830 --> 00:43:24,140
Ma ultimamente c'è
stato qualcosa di diverso. Lo sa?

756
00:43:24,580 --> 00:43:26,310
Non credo di aver capito molto bene.

757
00:43:26,960 --> 00:43:30,770
Bene, signorina, ho iniziato a dormire
all'altra estremità del letto.

758
00:43:33,290 --> 00:43:35,390
Beh, lo immagino
lo risolve molto facilmente.

759
00:43:36,500 --> 00:43:40,430
Perché non cucire un punto
intrecciato nella polvere, anche nel materasso?

760
00:43:40,960 --> 00:43:44,010
Taglia quando vuoi cambiare
le lenzuola e... ricucitele.

761
00:43:44,250 --> 00:43:45,970
Sarebbe peggio, signorina.

762
00:43:46,120 --> 00:43:48,890
Come se no,
Bert cadrebbe a terra.

763
00:43:49,410 --> 00:43:50,890
Oh sì, certo.

764
00:43:52,290 --> 00:43:54,750
Penso che dovrei chiedere al parroco
per parlare con il maestro Bert.

765
00:43:54,760 --> 00:43:56,720
No, signorina.
Se la prenderebbe con me.

766
00:43:56,960 --> 00:43:58,180
Beh, non vedo...

767
00:43:59,120 --> 00:44:01,680
- Era tutto quello che volevi dire?
- No, signorina. Non lo è.

768
00:44:02,000 --> 00:44:03,600
Sono molto preoccupato.

769
00:44:04,080 --> 00:44:06,050
- La polizia lo insegue.
- La polizia?

770
00:44:06,200 --> 00:44:07,970
Oh, non hai fatto niente di male,
Signorina.

771
00:44:08,620 --> 00:44:10,550
Queste sono le lettere da qui.

772
00:44:11,990 --> 00:44:14,430
Quelle terribili lettere velenose?

773
00:44:14,740 --> 00:44:16,840
<i>Ero sveglio
a casa all'ora del tè.</i>

774
00:44:17,910 --> 00:44:19,640
Cosa volevi da tuo marito?

775
00:44:19,950 --> 00:44:21,300
Cosa... forse?

776
00:44:21,830 --> 00:44:24,840
Hanno chiesto se fosse finita
per tornare a terra.

777
00:44:25,120 --> 00:44:26,130
Dicono:

778
00:44:26,240 --> 00:44:29,590
"Che cosa significavano queste lettere?
pubblicare ultimamente?"

779
00:44:30,030 --> 00:44:31,970
<i>E il mio Bert ha detto: "quali lettere"?</i>

780
00:44:32,240 --> 00:44:34,300
<i>E ho potuto vedere che era stato catturato
di sorpresa.</i>

781
00:44:35,030 --> 00:44:38,680
E lui: "È inutile dirlo tu
non ne ho inviato alcuno."

782
00:44:38,870 --> 00:44:40,300
"Ti hanno visto."

783
00:44:40,910 --> 00:44:44,470
"Chi è stato che mi ha visto?
stamattina sto andando al lavoro"?

784
00:44:45,530 --> 00:44:46,630
Venire. Non piangere.

785
00:44:47,280 --> 00:44:48,470
Oh, signorina Rider.

786
00:44:49,280 --> 00:44:50,590
Dimmi cosa è successo.

787
00:44:51,280 --> 00:44:53,840
Il mio Bert se n'è andato
con un'altra donna.

788
00:44:54,120 --> 00:44:55,840
Mia cara, come lo sai?

789
00:44:56,120 --> 00:44:57,340
Lo ha detto loro.

790
00:44:57,570 --> 00:44:58,670
Tutto è arrivato al culmine.

791
00:44:59,200 --> 00:45:00,880
Cosa dovrei fare?

792
00:45:01,110 --> 00:45:02,670
Cosa dovrei fare?

793
00:45:02,820 --> 00:45:04,590
Ora, chi è la creatura?

794
00:45:05,110 --> 00:45:06,260
Il suo nome è Anna.

795
00:45:06,660 --> 00:45:10,050
Lei è la lattaia in casa
La signora Tregowan in Mapledean.

796
00:45:10,240 --> 00:45:12,090
La signora Tregowan. Va bene.

797
00:45:12,450 --> 00:45:14,670
Posso farti licenziare facilmente
il piccolo spudorato.

798
00:45:15,490 --> 00:45:16,920
Grazie, signorina Rider.

799
00:45:17,240 --> 00:45:19,460
Va bene.
Ti aiuterò in ogni modo possibile.

800
00:45:19,820 --> 00:45:21,630
Questo era tutto
La polizia voleva saperlo?

801
00:45:21,820 --> 00:45:24,380
Sembra che stiano guardando il
persone e interrogandole.

802
00:45:24,650 --> 00:45:27,460
Ma tra una cosa e
un'altra, mi sentivo così male...

803
00:45:27,570 --> 00:45:29,550
Chi lo sapeva e basta
stava accadendo.

804
00:45:30,070 --> 00:45:31,130
Oh, signorina Rider.

805
00:45:31,440 --> 00:45:35,590
Ho molta paura che mi inseriscano
stessa situazione di Sucal Hurrin.

806
00:45:35,860 --> 00:45:37,170
Perché?
Cosa intendi?

807
00:45:37,400 --> 00:45:39,670
Sam sta ottenendo
sempre più lettere.

808
00:45:39,860 --> 00:45:41,420
Su di lei e Griffin.

809
00:45:42,150 --> 00:45:44,830
E ora dice che non lo farà
niente più a che fare con lei.

810
00:45:50,280 --> 00:45:52,960
Sembra che tu stia scrivendo
alcune lettere, Kemp.

811
00:45:53,230 --> 00:45:54,080
BENE.

812
00:45:54,280 --> 00:45:58,290
Hai visto quella donna con i capelli neri?
a Mapledean ultimamente, Ber?

813
00:46:06,150 --> 00:46:08,500
- Dammi una birra. - Non ce l'ho
Visto molto ultimamente, Sam.

814
00:46:09,150 --> 00:46:11,170
Ciò di cui tutti hanno riso
Quando sono entrato?

815
00:46:11,440 --> 00:46:13,040
E cosa li ha fatti fermare?
così all'improvviso?

816
00:46:13,070 --> 00:46:16,800
Stavamo parlando
costume di Bert Kemp in Mapledean.

817
00:46:20,020 --> 00:46:23,330
Len Griffin, dicono di sì
le chiacchiere della città.

818
00:46:24,480 --> 00:46:26,540
Len Griffin non ha motivo di parlare.

819
00:46:26,730 --> 00:46:28,370
Cosa sai di Len Griffin?

820
00:46:28,600 --> 00:46:29,650
Niente, Sam.

821
00:46:29,660 --> 00:46:32,200
Dai, lascia perdere. Perché non parlano?
riguardo a qualcosa di normale?

822
00:46:34,940 --> 00:46:37,660
Si dice che Len Griffin continui
con la mia signora?

823
00:46:38,270 --> 00:46:39,580
Ebbene, lo dicono?

824
00:46:40,230 --> 00:46:41,410
No, Sam. No.

825
00:46:46,520 --> 00:46:48,500
Ora, Sam, non esiste
bisogna comportarsi così.

826
00:46:48,520 --> 00:46:49,580
Avanti, versa!

827
00:46:53,390 --> 00:46:54,310
Ma Anna.

828
00:46:54,330 --> 00:46:56,830
Non posso andarmene in nessun momento
momento. Deve essere ragionevole.

829
00:46:56,940 --> 00:46:58,240
Devi capire.

830
00:46:58,350 --> 00:47:00,580
Ma ce lo ha promesso
Ci saremmo sposati appena fossi tornata!

831
00:47:00,600 --> 00:47:02,620
Sì, e l'ho detto sul serio.
E lo faccio ancora. Solo...

832
00:47:02,940 --> 00:47:04,620
Vedi come stanno le cose qui.

833
00:47:04,810 --> 00:47:06,490
Ecco perché voglio
vedi adesso.

834
00:47:07,770 --> 00:47:10,240
No, Davide. Zia Maria
e il prete ha bisogno di me.

835
00:47:10,480 --> 00:47:12,540
Ma se lo fossimo
sposato, dovrei andare.

836
00:47:12,600 --> 00:47:13,660
Ma non lo siamo.

837
00:47:14,060 --> 00:47:15,910
E penso che dovremmo aspettare.

838
00:47:20,220 --> 00:47:22,030
Suppongo che non ci sia altro motivo?

839
00:47:22,850 --> 00:47:24,910
Un altro motivo?
Cosa intendi?

840
00:47:25,140 --> 00:47:27,100
Suppongo che tu senta
uguale a me?

841
00:47:27,120 --> 00:47:29,070
Lo sai che è così.
Come puoi chiederlo?

842
00:47:29,350 --> 00:47:33,280
Perché non riesco a capire perché
Insiste per restare qui e non sposarsi.

843
00:47:34,350 --> 00:47:35,660
C'è qualcos'altro?

844
00:47:36,520 --> 00:47:37,740
Ti riferisci a Pietro?

845
00:47:38,060 --> 00:47:40,720
- E' a questo che ti riferisci?
- Non ho nemmeno detto il suo nome.

846
00:47:40,740 --> 00:47:42,030
Quindi è Peter!

847
00:47:42,470 --> 00:47:44,110
Questo è quello che stai cercando di dire!

848
00:47:44,310 --> 00:47:46,280
Beh, io... non sono l'unico.

849
00:47:46,390 --> 00:47:48,240
Voglio dire... hai sentito qualcosa?

850
00:47:48,760 --> 00:47:50,490
Non è questione di sentire le cose.

851
00:47:50,930 --> 00:47:52,950
Gli chiedo perché
insiste per restare qui...

852
00:47:52,970 --> 00:47:55,140
...quando puoi lasciarlo
Posto fantastico per andare a Londra.

853
00:47:55,160 --> 00:47:56,950
David, mi stai nascondendo qualcosa.

854
00:47:57,600 --> 00:47:59,280
Hanno scritto anche a te?

855
00:47:59,760 --> 00:48:01,030
Ho ricevuto una lettera!

856
00:48:01,640 --> 00:48:02,570
Sei con lei?

857
00:48:03,890 --> 00:48:05,110
Ce l'hai.

858
00:48:06,220 --> 00:48:07,280
Allora molto bene.

859
00:48:07,850 --> 00:48:08,740
Ce l'ho.

860
00:48:09,090 --> 00:48:11,000
È così che ti fidi di me.

861
00:48:11,140 --> 00:48:12,690
Perché non me l'hai detto?

862
00:48:13,180 --> 00:48:15,860
- Non ci avevo pensato.
- Non ci hai pensato?

863
00:48:16,140 --> 00:48:18,350
L'hai assorbito come un
carta assorbente!

864
00:48:19,470 --> 00:48:20,570
Ciao a entrambi.

865
00:48:21,010 --> 00:48:23,200
- Niente che non va?
- Niente.

866
00:48:23,550 --> 00:48:26,190
David ha cercato di persuadermi
abbandonarli, tu e mio padre.

867
00:48:26,260 --> 00:48:27,860
E ho rifiutato.
Questo è tutto.

868
00:48:28,220 --> 00:48:31,800
Devo dire che ci sentiremmo
molto brutto in questo momento, David.

869
00:48:32,130 --> 00:48:34,030
Capisco molto
come ti senti, ma...

870
00:48:35,010 --> 00:48:37,200
Devi vedere come noi
lo sentiamo anche noi.

871
00:48:38,300 --> 00:48:39,150
BENE.

872
00:48:39,630 --> 00:48:41,650
Tutto è organizzato
per cena stasera?

873
00:48:41,680 --> 00:48:44,980
Wow, che serata sarà.
Stanno arrivando quelli di Scotland Yard.

874
00:48:45,130 --> 00:48:47,530
L'ispettore è così piccolo e
esperto di scrittura divertente.

875
00:48:47,840 --> 00:48:50,230
E i Cashelton, ovviamente.
Vai a divertirti, David.

876
00:48:50,470 --> 00:48:52,730
Beh, temo di doverlo fare
chiedimi di perdonarmi.

877
00:48:52,760 --> 00:48:56,300
Vedi, ho delle carte importanti
Quella recensione non può aspettare.

878
00:48:56,420 --> 00:48:58,560
Prenderò del cibo
nella città.

879
00:48:58,720 --> 00:49:01,900
Beh, certo, se sei occupato.
Ti scuserò indirettamente.

880
00:49:03,550 --> 00:49:04,840
Naturalmente, zia Mary.

881
00:49:04,860 --> 00:49:07,900
Potresti spiegare che il
Cashelton non include Peter!

882
00:49:20,800 --> 00:49:21,730
Grazie.

883
00:49:22,380 --> 00:49:24,400
- Papà.
- Molto bene.

884
00:49:24,960 --> 00:49:27,350
Ad essere onesti, dammene qualcuno
giorno un buon omicidio.

885
00:49:27,420 --> 00:49:29,800
Pensavo che la polizia non lo facesse
Avevo immaginazione.

886
00:49:29,810 --> 00:49:31,210
Non ci creda, signora.

887
00:49:31,230 --> 00:49:34,300
Un agente di polizia ne è influenzato
lavoro che hai come qualsiasi artista.

888
00:49:34,550 --> 00:49:37,480
Come pensi che mi sia sentito ieri sera?
a guardia della cassetta della posta a High Tor?

889
00:49:37,750 --> 00:49:40,070
- Con tutta quella pioggia?
- Inzuppato fino alla biancheria intima.

890
00:49:40,170 --> 00:49:42,890
- Le chiedo scusa, signorina. Mi dispiace davvero.
- Va bene, ispettore.

891
00:49:43,090 --> 00:49:44,560
So cosa sono le mutandine.

892
00:49:45,540 --> 00:49:47,900
Perché mettere una cassa
carte in una posizione così esposta?

893
00:49:48,080 --> 00:49:50,230
Beh, il tipo di scatola
che la donna avrebbe utilizzato.

894
00:49:50,670 --> 00:49:52,480
Perché dici "la donna"?

895
00:49:53,080 --> 00:49:54,390
È qui che entro io.

896
00:49:54,710 --> 00:49:55,680
La scrittura.

897
00:49:56,080 --> 00:49:58,500
Lo abbiamo stabilito
una donna.

898
00:49:58,630 --> 00:49:59,390
BENE.

899
00:49:59,710 --> 00:50:01,700
Sono felice che se
hanno scoperto qualcosa.

900
00:50:02,250 --> 00:50:04,100
Direi che ha circa quarantacinque anni.

901
00:50:04,250 --> 00:50:06,470
Ben istruito, purtroppo sposato.

902
00:50:06,750 --> 00:50:07,680
O una vedova.

903
00:50:08,290 --> 00:50:11,100
Vorrei sapere come
giunto a queste conclusioni.

904
00:50:11,540 --> 00:50:14,850
Età, in base al carattere della lettera.

905
00:50:15,120 --> 00:50:17,430
Anche se a volte scrive
con la mano sinistra.

906
00:50:17,460 --> 00:50:18,500
Mancino?

907
00:50:18,520 --> 00:50:21,100
Sì, ma le caratteristiche
sono sempre lì.

908
00:50:21,460 --> 00:50:23,470
Questo è qualcosa che non manca a nessuno.

909
00:50:23,830 --> 00:50:25,330
Un punto sopra la lettera "I".

910
00:50:25,350 --> 00:50:26,720
Una croce sulla "T".

911
00:50:27,000 --> 00:50:29,800
Sei come un criminale che ha
il suo nome tatuato sulla fronte.

912
00:50:29,960 --> 00:50:30,850
E...

913
00:50:31,160 --> 00:50:32,510
Quello "sfortunatamente sposato"?

914
00:50:32,790 --> 00:50:34,210
A causa di cose...

915
00:50:34,220 --> 00:50:37,140
Bene, dirò, il
soggetti delle lettere.

916
00:50:37,950 --> 00:50:39,680
Tutto questo ti aiuterà a catturarla?

917
00:50:39,790 --> 00:50:42,890
Questa non è la mia prima volta
esperienza con le lettere anonime.

918
00:50:43,700 --> 00:50:47,220
A volte se ne vanno quando lo sanno
su cui la polizia sta indagando.

919
00:50:47,750 --> 00:50:51,090
Ma quando diventa a
mania, come è stato in questo caso...

920
00:50:51,410 --> 00:50:54,510
La persona invariabilmente
finisce in prigione.

921
00:50:54,790 --> 00:50:56,340
<i>- O nel manicomio.
- Sì, certo.</i>

922
00:50:56,830 --> 00:50:59,590
Vedi, alla gente piace così
immaginarsi immuni al disastro.

923
00:51:00,080 --> 00:51:02,100
<i>Uno stato di pensiero
che genera disattenzione.</i>

924
00:51:02,200 --> 00:51:04,220
Una tendenza passeggera
Evidenzia i dettagli.

925
00:51:04,870 --> 00:51:08,180
E la donna in questo caso,
non è un'eccezione.

926
00:51:08,790 --> 00:51:09,760
In che modo?

927
00:51:10,080 --> 00:51:13,890
La povera creatura fa tutto il possibile
per nascondere la tua calligrafia.

928
00:51:14,410 --> 00:51:15,680
Cambia la cancelleria.

929
00:51:16,120 --> 00:51:19,200
Ma lei usa sempre
lo stesso tipo di punta.

930
00:51:19,740 --> 00:51:21,470
<i>Chiudi le tue carte
con numeri romani.</i>

931
00:51:21,660 --> 00:51:23,430
<i>Utilizza una forma
strano scrivere numeri.</i>

932
00:51:23,490 --> 00:51:24,510
Per esempio.

933
00:51:24,780 --> 00:51:26,720
Fa sempre un sette incrociato.

934
00:51:26,780 --> 00:51:28,920
E così prima o poi la prenderemo.

935
00:51:29,660 --> 00:51:32,130
Non riesco a capire il
piacere che ne trai.

936
00:51:32,490 --> 00:51:35,760
Devi sapere perfettamente cosa riceverai
frase schiacciante quando la prendiamo.

937
00:51:36,160 --> 00:51:37,220
E lo faremo.

938
00:51:37,570 --> 00:51:38,720
Darei la mia vita.

939
00:51:39,240 --> 00:51:42,670
Con la fotografia di Connie Fateley
incollato alle quattro pareti della sua cella.

940
00:51:50,110 --> 00:51:52,840
Devo vedere il parroco e la signorina Rider.
Dove sono?

941
00:51:52,910 --> 00:51:54,630
- Abbiamo compagnia.
- Oh, ma devo farlo!

942
00:51:54,740 --> 00:51:56,340
Ma non devi entrare!

943
00:51:57,110 --> 00:51:59,300
Signorina Mary.
E il signor Rider!

944
00:51:59,490 --> 00:52:01,300
Oh per favore aiutami!
Fai qualcosa!

945
00:52:01,360 --> 00:52:03,090
- Quello che è successo?
- Sono Sam Hurrin!

946
00:52:03,240 --> 00:52:05,710
- Vuoi uccidere il mio Len.
- Omicidio?

947
00:52:06,400 --> 00:52:08,630
Sono appena uscito da "Il Leone".
Ubriaco pazzesco!

948
00:52:09,070 --> 00:52:11,670
e giura di ottenere il tuo
pistola e uccidi Len.

949
00:52:12,400 --> 00:52:13,880
Oh, signor Rider.

950
00:52:20,650 --> 00:52:22,000
Sei in ritardo, Sam.

951
00:52:29,980 --> 00:52:32,380
Cosa fai?
Dammi la pistola!

952
00:52:32,480 --> 00:52:33,710
No, Sam! NO!

953
00:52:33,860 --> 00:52:35,500
Pensare.
Abbiamo un bambino in arrivo.

954
00:52:35,860 --> 00:52:36,670
SÌ.

955
00:52:37,070 --> 00:52:39,040
- E di chi è questo bambino?
-Sam!

956
00:52:44,860 --> 00:52:46,500
So che lo intendevi sul serio.
Lo so.

957
00:52:46,610 --> 00:52:47,380
Attenzione!

958
00:52:47,650 --> 00:52:49,380
Cos'è tutta questa storia di Sam Hurrin, eh?

959
00:52:49,400 --> 00:52:51,500
Fred. Non lasciare che mi prenda.
Non ho fatto niente.

960
00:52:51,520 --> 00:52:53,750
È pazzo e mi ucciderà
e non ho fatto nulla.

961
00:52:53,900 --> 00:52:56,710
Oh, non prenderla così.
Non ti farà alcun male, ragazzo.

962
00:52:56,860 --> 00:53:00,040
Bene, Sam lo sarà
dormire a casa a quest'ora.

963
00:53:00,400 --> 00:53:03,500
Ne ha avuto abbastanza.
Era piuttosto traballante.

964
00:53:03,770 --> 00:53:06,410
Lascia che ti accompagni a casa, Len.
Non c'è niente di cui preoccuparsi.

965
00:53:06,650 --> 00:53:09,370
- E' un buon consiglio, Len.
- Non verrà mai più qui.

966
00:53:09,480 --> 00:53:11,330
Non c'è niente di tutto questo
preoccupati, Len.

967
00:54:10,180 --> 00:54:11,530
Occuparsi!

968
00:54:21,770 --> 00:54:22,870
LenGriffin.

969
00:54:26,850 --> 00:54:27,660
Len!

970
00:54:28,100 --> 00:54:28,910
Len!

971
00:54:29,140 --> 00:54:30,280
Parlami, Len!

972
00:54:30,770 --> 00:54:32,450
Len, parlami!

973
00:54:34,640 --> 00:54:36,240
Non lasciarmi, tesoro.

974
00:54:36,850 --> 00:54:37,900
Non lasciarmi!

975
00:54:41,430 --> 00:54:44,800
Non ho fatto niente... di male, Meg.

976
00:54:58,050 --> 00:54:59,030
Ancora solo?

977
00:54:59,300 --> 00:55:01,990
SÌ. Nessuno è ancora tornato.
È stato veloce.

978
00:55:02,140 --> 00:55:04,280
Sì, ho preso solo la signora Cashelton
alla tua porta.

979
00:55:04,640 --> 00:55:07,500
Voleva che restassi, ma ha detto
È lei che dovrebbe tornare con te.

980
00:55:07,640 --> 00:55:09,300
È stato gentile da parte tua, Ann.

981
00:55:09,680 --> 00:55:11,860
Solo io e te insieme, tipo
lo siamo sempre stati.

982
00:55:14,050 --> 00:55:16,530
Perché papà non è tornato?
Pensi che sia successo qualcosa?

983
00:55:19,430 --> 00:55:21,550
Sarebbe orribile se la signora Griffin
aveva ragione.

984
00:55:22,130 --> 00:55:23,480
È semplicemente una donna storica.

985
00:55:24,590 --> 00:55:26,500
Spero che John lo abbia fatto
ti ha preso il mantello.

986
00:55:26,720 --> 00:55:27,650
Pensa e basta.

987
00:55:27,800 --> 00:55:30,360
Non molto tempo fa
Questa città era così felice.

988
00:55:31,590 --> 00:55:35,730
<i>Alla gente importava solo
i tuoi piccoli problemi quotidiani.</i>

989
00:55:36,340 --> 00:55:37,480
<i>E ora tutto questo.</i>

990
00:55:39,670 --> 00:55:41,820
Quando penso all'inferno
in cui questa donna deve vivere.

991
00:55:42,050 --> 00:55:44,400
Con il peso della corda
campanello sulla tua coscienza, io...

992
00:55:44,920 --> 00:55:46,440
Dio, potrei quasi dispiacermi per lei.

993
00:55:47,880 --> 00:55:49,400
Come fai a sapere che ha bisogno di pietà?

994
00:55:50,300 --> 00:55:52,110
Forse è un tipo diverso
di donna.

995
00:55:52,210 --> 00:55:54,150
Spirito forte, implacabile.

996
00:55:54,550 --> 00:55:55,770
Anche un po' pazzo.

997
00:55:56,920 --> 00:56:00,480
Invece di pensare alla pietà, forse lei
rallegrati del tuo cammino segreto.

998
00:56:01,630 --> 00:56:04,650
E queste lettere possono essere il
l'inizio di qualcosa di peggio per qualcuno.

999
00:56:05,960 --> 00:56:07,940
Qualcuno che odia.

1000
00:56:08,210 --> 00:56:09,100
O amori.

1001
00:56:11,170 --> 00:56:12,150
E' papà.

1002
00:56:17,290 --> 00:56:18,100
Papà.

1003
00:56:18,920 --> 00:56:20,750
- Siamo arrivati ​​molto tardi.
- E' Griffin?

1004
00:56:22,130 --> 00:56:23,700
Temo che ci sia
pochissime speranze.

1005
00:56:23,800 --> 00:56:26,750
- E Sam Hurrin?
- Arrestato.

1006
00:56:30,540 --> 00:56:31,770
Dove stai andando?

1007
00:56:31,880 --> 00:56:33,850
Guarda cosa posso fare
per queste povere donne.

1008
00:56:40,670 --> 00:56:43,560
Questo pomeriggio, David me lo ha chiesto
vai via per uscire da questo posto.

1009
00:56:43,880 --> 00:56:45,140
Ma l'ho negato.

1010
00:56:45,630 --> 00:56:46,930
Credo di aver sbagliato.

1011
00:56:47,130 --> 00:56:48,430
Forse lo eri, Ann.

1012
00:56:49,210 --> 00:56:50,890
Forse sarebbe meglio così.

1013
00:56:53,960 --> 00:56:54,770
Davide.

1014
00:56:57,080 --> 00:56:58,020
Perdonami.

1015
00:56:58,420 --> 00:56:59,560
Portami.

1016
00:56:59,870 --> 00:57:00,970
Oh, portami via.

1017
00:57:02,960 --> 00:57:07,930
Prego che si possa fare qualcosa
eliminare questa piaga dalla nostra città.

1018
00:57:11,790 --> 00:57:14,680
<i>Queste caselle di posta devono
essere guardato giorno e notte.</i>

1019
00:57:15,330 --> 00:57:16,800
Chiunque depositi
una lettera in qualsiasi...

1020
00:57:16,800 --> 00:57:18,300
...di queste scatole devono
essere incluso nell'elenco.

1021
00:57:18,400 --> 00:57:19,800
E le tue lettere da rivedere.

1022
00:57:20,040 --> 00:57:21,850
- È chiaro?
- Molto chiaro, signore.

1023
00:57:22,040 --> 00:57:23,180
Bene. Questo è tutto.

1024
00:57:41,080 --> 00:57:42,890
- Solo una formalità, colonnello.
- Ovviamente.

1025
00:57:43,080 --> 00:57:46,260
Ora lasciami pensare, ho inviato
alcune lettere. Due, credo. Sì, due.

1026
00:57:46,370 --> 00:57:49,140
- Gli indirizzi?
- Quello del club, e...

1027
00:57:49,410 --> 00:57:51,470
l'altro, Henry Styvesant, commerciante.

1028
00:57:51,660 --> 00:57:54,550
Bene, grazie.
E tu, signora Cashelton?

1029
00:57:54,780 --> 00:57:56,510
Oh, no, ispettore. Nessuno.

1030
00:57:56,830 --> 00:57:58,180
Credo che tu abbia torto.

1031
00:57:58,240 --> 00:58:00,930
C'è ancora una lettera rimasta
della scatola da contabilizzare.

1032
00:58:01,410 --> 00:58:03,510
Ma non ne ho scritto nessuno
Quindi non era mio.

1033
00:58:03,830 --> 00:58:05,760
Ora, la signora lo era
Visualizza visitando la casella di posta.

1034
00:58:07,160 --> 00:58:08,680
Ti hanno preso, vero?

1035
00:58:09,580 --> 00:58:11,920
Magari ne ho inviato uno
lettera a qualcun altro?

1036
00:58:12,070 --> 00:58:14,760
Oh sì. Sì, naturalmente.
Che sciocco da parte mia!

1037
00:58:15,030 --> 00:58:17,550
Mi ha chiesto la signorina Rider
per mandargliene uno.

1038
00:58:17,950 --> 00:58:18,970
E le tue lettere da rivedere.

1039
00:58:19,870 --> 00:58:22,840
Il signor James Pender.
7 Belgrave Square, Londra?

1040
00:58:23,120 --> 00:58:24,920
Temo di non aver guardato l'indirizzo.

1041
00:58:25,120 --> 00:58:26,460
Grazie, signora Cashelton.

1042
00:58:26,530 --> 00:58:29,800
Devo scusarmi per averti disturbato,
ma dobbiamo indagare su tutti.

1043
00:58:30,320 --> 00:58:31,550
Quindi tutto è iniziato con noi.

1044
00:58:32,320 --> 00:58:34,050
Non si può mai dire, lo sai già.

1045
00:58:35,070 --> 00:58:36,760
La nostra prossima visita è la canonica.

1046
00:58:37,150 --> 00:58:38,710
- Grazie, colonnello.
- Arrivederci.

1047
00:58:39,280 --> 00:58:41,710
Arrivederci, signora Cashelton.
Grazie mille per l'aiuto

1048
00:58:42,610 --> 00:58:43,840
- Arrivederci.
- Arrivederci.

1049
00:58:58,950 --> 00:59:00,130
Addio, papà.

1050
00:59:00,530 --> 00:59:01,670
Arrivederci, tesoro.

1051
00:59:02,070 --> 00:59:03,630
Scrivi appena arrivi.

1052
00:59:04,530 --> 00:59:06,240
Tua zia sa con quale treno arriva?

1053
00:59:06,250 --> 00:59:08,340
Sì, signore. Sarà alla stazione
per incontrarci.

1054
00:59:09,190 --> 00:59:10,790
Mi prenderò cura di lei, signore.

1055
00:59:11,070 --> 00:59:13,500
Cerca di farlo capire a zia Mary
Perché stiamo andando, papà?

1056
00:59:13,740 --> 00:59:15,790
Non preoccuparti, caro.
Si sentirà un po' a disagio, ma...

1057
00:59:16,150 --> 00:59:17,750
Starai bene nel matrimonio.

1058
00:59:24,480 --> 00:59:25,790
Addio, caro papà.

1059
00:59:26,280 --> 00:59:28,000
- Arrivederci, signore.
- Arrivederci, bambini.

1060
00:59:44,060 --> 00:59:45,080
Se ne sono andati.

1061
00:59:45,440 --> 00:59:46,290
SÌ.

1062
00:59:47,860 --> 00:59:50,120
Due belle persone
infelice, temo.

1063
00:59:51,320 --> 00:59:53,250
Penso che avrebbe potuto
li hanno licenziati.

1064
00:59:53,980 --> 00:59:56,210
È stato molto sconsiderato
dà parte di David.

1065
00:59:57,020 --> 00:59:59,000
Ele sabe quanto amo Ann e...

1066
00:59:59,810 --> 01:00:01,460
Portala fuori così.

1067
01:00:02,270 --> 01:00:03,040
Bene.

1068
01:00:04,270 --> 01:00:07,400
Comunque spero che cambi
idea di andare al matrimonio.

1069
01:00:13,770 --> 01:00:14,660
Al�?

1070
01:00:15,190 --> 01:00:16,160
Quello che è successo?

1071
01:00:17,060 --> 01:00:19,540
Oh sì. E' per me.
� una signora. Cashelton.

1072
01:00:20,690 --> 01:00:21,490
SÌ.

1073
01:00:23,560 --> 01:00:24,450
Tentativo!

1074
01:00:25,270 --> 01:00:28,400
L'ispettore aveva una lista e questo piccolo
la creatura calligrafica era con lui.

1075
01:00:28,480 --> 01:00:29,620
Adesso ascolta, Mary.

1076
01:00:29,980 --> 01:00:32,240
So che sembrerà terribile, ma...

1077
01:00:32,520 --> 01:00:33,950
Sono in un buco orribile.

1078
01:00:34,690 --> 01:00:35,490
SÌ.

1079
01:00:35,680 --> 01:00:38,550
Sì, è un uomo.
che conoscevo molto bene anni fa.

1080
01:00:38,690 --> 01:00:41,160
L'ho ritrovato a
città qualche mese fa.

1081
01:00:44,810 --> 01:00:47,490
Vedi, e da allora lo abbiamo fatto
vederci.

1082
01:00:48,020 --> 01:00:50,030
Il tuo nome è sulla lista dell'ispettore.

1083
01:00:50,640 --> 01:00:53,830
Mary, non ho osato
confessalo davanti a mio marito.

1084
01:00:54,020 --> 01:00:55,280
Quindi ho detto che...

1085
01:00:55,310 --> 01:00:56,070
Sì?

1086
01:00:57,230 --> 01:00:58,700
No. Ovviamente non mi interessa.

1087
01:00:59,270 --> 01:01:00,780
Sarà meglio che mi dia l'indirizzo.

1088
01:01:02,140 --> 01:01:03,070
SÌ.

1089
01:01:04,100 --> 01:01:05,160
7.

1090
01:01:06,680 --> 01:01:07,570
Belgrave.

1091
01:01:08,180 --> 01:01:09,070
Piazza.

1092
01:01:09,770 --> 01:01:10,950
Sì, ho capito.

1093
01:01:11,930 --> 01:01:12,740
SÌ.

1094
01:01:13,510 --> 01:01:15,110
No, ovviamente non lo farò.

1095
01:01:17,680 --> 01:01:18,740
Arrivederci, tesoro.

1096
01:01:53,550 --> 01:01:56,900
Harbord, credo che dovremmo aspettare
stasera una chiamata dalla polizia.

1097
01:01:57,140 --> 01:01:59,400
Luogo inesistente?
Resterai a cena?

1098
01:01:59,590 --> 01:02:02,570
No. Sarà una visita ufficiale.
Probabilmente faranno domande.

1099
01:02:02,720 --> 01:02:04,820
Fa domande, signorina?
Quello che è successo?

1100
01:02:04,970 --> 01:02:06,780
L'invio di lettere. Ora...

1101
01:02:06,930 --> 01:02:08,900
Quelli che gli ho dato da pubblicare.
Per chi erano?

1102
01:02:08,930 --> 01:02:10,900
Non lo so, signorina.
Non ho mai guardato.

1103
01:02:11,090 --> 01:02:12,610
- Ora Harbord, pensaci.
- Ma...

1104
01:02:12,840 --> 01:02:16,150
- Ma non ho pensato di guardare, signorina.
- Andiamo Harbord, non sei cieco!

1105
01:02:17,010 --> 01:02:18,980
Devi ricordare quello dell'Australia!

1106
01:02:20,260 --> 01:02:21,190
Sì, signorina.

1107
01:02:21,300 --> 01:02:23,820
Uno per Nottingham
e un altro a Norwich.

1108
01:02:23,920 --> 01:02:27,110
Uno in Australia, uno
a Nottingham. E...

1109
01:02:27,470 --> 01:02:28,670
E uno a Norwich.

1110
01:02:28,690 --> 01:02:31,400
- Australia, Nottingham e Norwich.
- Giusto.

1111
01:02:31,420 --> 01:02:33,230
Sono felice che tu mi abbia
ha detto, signorina.

1112
01:02:33,460 --> 01:02:37,400
Sarebbe sembrato reale
idiota che sta lì e non ricorda.

1113
01:02:37,590 --> 01:02:39,510
- Sembra che siano loro adesso.
- Devo...

1114
01:02:39,520 --> 01:02:42,440
Non ho intenzione di vederli, Harbord. No
Posso essere infastidito dalle tue sciocchezze.

1115
01:02:42,630 --> 01:02:44,270
- Capisco, signorina.
- Digli che te ne vai.

1116
01:02:45,510 --> 01:02:46,360
Harbord.

1117
01:02:46,880 --> 01:02:50,020
Diciamo che sono andato a Mapledean per
beneficio e posso passare la notte.

1118
01:02:50,210 --> 01:02:53,690
Lo farò, signorina. E dirò loro di andare
anche se con i suoi stupidi fastidi.

1119
01:02:53,710 --> 01:02:55,800
No, Harbord. Non esserlo
maleducato qualunque cosa tu faccia.

1120
01:02:55,810 --> 01:02:56,810
No, signorina.

1121
01:03:03,920 --> 01:03:05,940
- Signor Rider, per favore.
- E' in chiesa.

1122
01:03:05,960 --> 01:03:07,060
Pratica del coro.

1123
01:03:07,170 --> 01:03:09,640
Dillo al signor Rider, con il mio
saluti, devo vedervi immediatamente.

1124
01:03:09,750 --> 01:03:11,600
- Ma non dovrei farlo, signore.
- Scusa.

1125
01:03:11,670 --> 01:03:14,440
- Temo di dover insistere.
- Ovviamente. Sì, signore.

1126
01:03:14,840 --> 01:03:15,890
Vieni da questa parte.

1127
01:03:20,670 --> 01:03:22,770
- Può aspettare qui, signore?
- Grazie.

1128
01:03:27,540 --> 01:03:29,020
Un bellissimo vecchio ufficio.

1129
01:03:32,420 --> 01:03:34,270
Un autentico pezzo da collezione.

1130
01:03:37,670 --> 01:03:39,060
Guarda il tavolo!

1131
01:03:39,370 --> 01:03:40,470
Dai un'occhiata.

1132
01:03:42,790 --> 01:03:44,390
Vale qualcosa.

1133
01:03:47,790 --> 01:03:49,640
Un bellissimo pezzo scolpito.

1134
01:04:04,620 --> 01:04:06,010
Colclough. Vieni qui!

1135
01:04:06,120 --> 01:04:08,680
- Ho già visto un ufficio...
- Vieni qui, amico!

1136
01:04:08,790 --> 01:04:09,560
<i>Cosa?</i>

1137
01:04:11,790 --> 01:04:13,180
Cosa ne pensi?

1138
01:04:14,370 --> 01:04:15,800
Sembra una "F" maiuscola.

1139
01:04:18,660 --> 01:04:20,050
<i>Ora, cosa ne pensi?</i>

1140
01:04:21,080 --> 01:04:22,340
Un 7 incrociato.

1141
01:04:23,240 --> 01:04:24,300
Aspetta un attimo.

1142
01:04:27,410 --> 01:04:28,800
Tuttavia,
Non è lo stesso suggerimento.

1143
01:04:32,740 --> 01:04:33,890
Sono tutti nuovi.

1144
01:04:34,540 --> 01:04:36,260
Sono stati modificati di recente.

1145
01:04:48,080 --> 01:04:49,010
Guarda qui.

1146
01:04:54,910 --> 01:04:56,220
Buonasera, ispettore.

1147
01:04:56,280 --> 01:04:57,840
- Signor Rider.
- Buonasera, signore.

1148
01:04:58,490 --> 01:05:00,050
È un piacere inaspettato.

1149
01:05:00,120 --> 01:05:02,010
Posso offrirti uno spuntino?

1150
01:05:02,120 --> 01:05:04,420
No, grazie signore, credo
siamo qui per lavoro.

1151
01:05:04,450 --> 01:05:06,630
OH. Beh, non vuoi sederti?

1152
01:05:07,030 --> 01:05:08,010
Grazie.

1153
01:05:15,410 --> 01:05:17,880
<i>Fammi vedere. Uno per
la mia compagnia assicurativa.</i>

1154
01:05:18,860 --> 01:05:20,010
<i>È così, signore.</i>

1155
01:05:20,490 --> 01:05:21,590
Il Signore Vescovo.

1156
01:05:23,110 --> 01:05:24,250
E il mio avvocato.

1157
01:05:24,450 --> 01:05:26,420
Signor Glennister, Lincoln's Inn Fields.

1158
01:05:27,950 --> 01:05:29,130
E un altro, signore?

1159
01:05:29,570 --> 01:05:30,420
Eh?

1160
01:05:31,320 --> 01:05:33,300
Oh sì. Sì, naturalmente. A mio fratello.

1161
01:05:33,610 --> 01:05:34,500
Grazie.

1162
01:05:35,200 --> 01:05:37,800
- E ora posso vedere la signorina Rider?
- Certo, ispettore.

1163
01:05:40,070 --> 01:05:41,750
Ha un bellissimo ufficio qui, signore.

1164
01:05:42,530 --> 01:05:44,670
<i>Io stesso sono un grande
ammiratore delle cose giacobine.</i>

1165
01:05:45,650 --> 01:05:47,400
E anche un bellissimo vecchio ufficio.

1166
01:05:51,490 --> 01:05:53,500
Harbord, chiedi alla signorina
Mary, entra, vuoi?

1167
01:05:53,600 --> 01:05:55,650
La signorina Mary no
a casa, signore.

1168
01:05:55,900 --> 01:05:57,070
Dov'è lei?

1169
01:05:57,080 --> 01:05:59,460
È andato a parlare con Mapledean
sulla festa di beneficenza.

1170
01:05:59,730 --> 01:06:01,540
OH?
Non mi hai detto niente a riguardo!

1171
01:06:02,030 --> 01:06:04,830
Mia sorella fa parte del comitato.
Ho paura che dovranno tornare.

1172
01:06:05,690 --> 01:06:08,880
Se vuoi sapere del
lettere dalla signorina Mary, signore...

1173
01:06:08,980 --> 01:06:11,210
- Te lo posso dire.
- Come lo sapevi?

1174
01:06:11,280 --> 01:06:12,830
Vai avanti allora.
Ditelo all'ispettore.

1175
01:06:13,650 --> 01:06:16,170
Australia, Nottingham e Norwich.

1176
01:06:16,570 --> 01:06:18,580
Sembra che
capito abbastanza bene.

1177
01:06:19,610 --> 01:06:21,330
<i>Ben fatto, Harbord.
Va tutto bene.</i>

1178
01:06:26,610 --> 01:06:27,830
Soddisfatto, ispettore?

1179
01:06:27,940 --> 01:06:31,400
C'erano lettere per l'Australia e Nottingham
ma nessuno per Norwich, signore.

1180
01:06:31,650 --> 01:06:34,700
Il povero Harbord sta invecchiando.
Dovrai tornare domani.

1181
01:06:35,000 --> 01:06:35,920
Molto bene, signore.

1182
01:06:35,980 --> 01:06:37,670
- Sarò qui alle 9 in punto.
- Fallo.

1183
01:06:37,940 --> 01:06:39,080
Vieni a fare colazione.

1184
01:06:44,150 --> 01:06:45,580
A proposito, signore.

1185
01:06:45,650 --> 01:06:48,800
Mi chiedo se potrebbe esserci un
Esempio della calligrafia di tua sorella.

1186
01:06:50,900 --> 01:06:53,370
La calligrafia di mia sorella?
Per cosa diavolo?

1187
01:06:54,230 --> 01:06:55,450
Solo routine, signore.

1188
01:06:55,940 --> 01:06:56,870
Oh, certo.

1189
01:06:57,100 --> 01:07:00,660
Beh, non so se c'è
alcuni dei suoi scritti.

1190
01:07:00,940 --> 01:07:02,080
Forse domani.

1191
01:07:03,270 --> 01:07:05,500
Credo che questo appartenga
tua sorella.

1192
01:07:06,020 --> 01:07:07,040
Posso tenerlo?

1193
01:07:07,350 --> 01:07:08,750
<i>Temo di no, ispettore.</i>

1194
01:07:08,770 --> 01:07:10,950
<i>� il libretto delle pulizie
mia sorella e per l'uso quotidiano.</i>

1195
01:07:11,060 --> 01:07:13,490
Tuttavia mi piacerebbe averlo
 Signore, per favore.

1196
01:07:13,600 --> 01:07:15,830
Non posso permetterti di averlo.
Mi dispiace, ispettore.

1197
01:07:16,140 --> 01:07:17,900
Deve ottenere il permesso
di mia sorella.

1198
01:07:19,310 --> 01:07:20,370
Molto bene, signore.

1199
01:07:21,140 --> 01:07:22,740
Per ora è tutto.

1200
01:07:22,940 --> 01:07:23,870
Buona notte.

1201
01:07:36,480 --> 01:07:38,100
Ci vediamo domani
domattina, signore.

1202
01:07:38,100 --> 01:07:39,100
SÌ.

1203
01:07:39,850 --> 01:07:41,500
- Buonasera, signore.
- Buona notte.

1204
01:08:32,680 --> 01:08:33,990
<i>Ha chiamato, signore?</i>

1205
01:08:35,680 --> 01:08:37,390
Harbord,
Quando è partita la signorina Mary?

1206
01:08:37,430 --> 01:08:39,490
La signorina Mary mi ha detto che...

1207
01:08:39,630 --> 01:08:41,570
Quando è partita la signorina Mary?

1208
01:08:41,800 --> 01:08:43,900
- Non se n'è andata, signore.
- NO?

1209
01:08:45,760 --> 01:08:47,530
Ti ho detto di dirlo
chi era fuori?

1210
01:08:48,220 --> 01:08:49,110
Sì, signore.

1211
01:08:51,720 --> 01:08:53,900
Chiedilo alla signorina Mary
vieni a trovarmi, per favore.

1212
01:08:56,970 --> 01:08:58,150
<i>Cosa vuoi, John?</i>

1213
01:09:04,760 --> 01:09:05,650
Ebbene?

1214
01:09:09,760 --> 01:09:11,810
Perché non hai visto?
Ispettore Colclough?

1215
01:09:12,340 --> 01:09:13,480
Non mi piace.

1216
01:09:13,720 --> 01:09:15,690
Perché dovrei mettere
il tuo naso nei miei affari?

1217
01:09:15,710 --> 01:09:18,100
Ma Mary, lo stanno facendo
questo a tutti.

1218
01:09:18,100 --> 01:09:19,300
Stanno esaminando tutte le lettere.

1219
01:09:19,300 --> 01:09:21,520
- Ho detto a Harbord di dirgli...
- Sì, sì. Lo so.

1220
01:09:22,550 --> 01:09:24,500
Chi conosci a Norwich, Mary?

1221
01:09:25,210 --> 01:09:26,520
Forse la polizia lo sa.

1222
01:09:27,510 --> 01:09:28,690
Sono così intelligenti!

1223
01:09:31,380 --> 01:09:33,900
Dov'è il tuo libro delle pulizie?
Ero in questo ufficio.

1224
01:09:34,000 --> 01:09:35,020
Non ne ho idea.

1225
01:09:35,050 --> 01:09:37,520
Ma era qui. L'ho visto io stesso.
Cosa ne hai fatto?

1226
01:09:37,710 --> 01:09:38,730
L'ho bruciato.

1227
01:09:39,130 --> 01:09:40,020
È bruciato?

1228
01:09:42,460 --> 01:09:43,310
Perché?

1229
01:09:43,630 --> 01:09:45,350
- Era pieno.
- No, era a metà dell'opera!

1230
01:09:48,920 --> 01:09:50,850
Maria, ti prego!
Mi fai paura.!

1231
01:09:51,090 --> 01:09:54,000
Dimmi che in quella lettera c'era il
Norwich e a chi hai scritto?

1232
01:09:54,210 --> 01:09:55,100
No.

1233
01:09:58,340 --> 01:10:00,980
Maria, cosa ti è successo?
Non è mai stato così prima.

1234
01:10:01,830 --> 01:10:03,270
Non capisco.

1235
01:10:03,420 --> 01:10:05,930
No, non capisci.

1236
01:10:06,290 --> 01:10:07,550
Nessuno di voi lo fa.

1237
01:10:08,040 --> 01:10:09,680
Siete tutti degli sciocchi.

1238
01:10:12,330 --> 01:10:13,770
Maria, cosa è successo?

1239
01:10:14,460 --> 01:10:16,560
Per tutta la vita ho vissuto
con te in questa città.

1240
01:10:16,710 --> 01:10:19,020
Sono una brava sorella
per te e ti ho aiutato, vero?

1241
01:10:19,040 --> 01:10:21,560
- Sì, l'ha fatto.
- Così disponibile, così paziente.

1242
01:10:22,210 --> 01:10:24,370
Vegliare sulle altre persone.
Aiutarli a vivere.

1243
01:10:24,390 --> 01:10:26,890
Sempre nel profondo, cattivo
mi ha notato.

1244
01:10:27,290 --> 01:10:29,890
Conosco ogni casa di questa città.
Anche ogni metro.

1245
01:10:30,370 --> 01:10:34,600
E le donne che aiuto con i loro
bambini anno dopo anno, ma non sono mai miei!

1246
01:10:34,790 --> 01:10:36,020
Non sono mai miei.

1247
01:10:37,210 --> 01:10:40,010
Crescono e li perdo.
Non ho più importanza per loro.

1248
01:10:40,290 --> 01:10:42,510
Non l'hanno mai fatto veramente
perché non sono mai stati miei.

1249
01:10:43,410 --> 01:10:44,850
Non ho niente di cui occuparmi.

1250
01:10:45,620 --> 01:10:48,390
Non ho mai avuto un figlio
chi amare e di cui prendersi cura.

1251
01:10:48,830 --> 01:10:49,800
Mai.

1252
01:10:50,410 --> 01:10:51,720
Non lo farò mai.

1253
01:10:52,790 --> 01:10:55,760
Sempre questo... vuoto doloroso.

1254
01:10:57,500 --> 01:10:58,600
Vuoto.

1255
01:11:04,870 --> 01:11:07,470
Mary, povera mia.
Non ho mai pensato...

1256
01:11:13,040 --> 01:11:15,100
Gran Dio!

1257
01:11:15,490 --> 01:11:18,890
Smettila di parlare del tuo Dio! Dio questo e
Dio quello. Sono stufo di questo. Malato!

1258
01:11:20,040 --> 01:11:22,970
Trascorro la mia vita trasportando
spazzatura per i vecchi sciocchi senili!

1259
01:11:23,490 --> 01:11:27,380
Consegnare torte portate agli anziani
senile! Anni dopo anni in questo purgatorio!

1260
01:11:27,790 --> 01:11:30,700
Rendi la vita degna di essere vissuta da bambina
la vita disordinata degli altri!

1261
01:11:31,080 --> 01:11:33,180
SÌ! Ho scritto le lettere!

1262
01:11:33,530 --> 01:11:34,550
Li ho scritti!

1263
01:11:36,450 --> 01:11:38,500
Ma perché l'hai fatto?
Perché?

1264
01:11:39,660 --> 01:11:40,900
Di Anna.

1265
01:11:41,990 --> 01:11:43,220
Ann era tutto ciò che aveva.

1266
01:11:44,070 --> 01:11:45,470
Non potevo rinunciare a lei.

1267
01:11:45,910 --> 01:11:46,880
Potrebbe?

1268
01:11:47,370 --> 01:11:49,300
Devi capire che non potresti
rinunciare a lei.

1269
01:11:51,410 --> 01:11:52,920
Era la mia ragazza.

1270
01:11:54,070 --> 01:11:56,010
Ho pensato e ripensato come
potrebbe tenerlo.

1271
01:11:56,490 --> 01:11:58,380
A volte pensavo tutto il giorno
e tutta la notte.

1272
01:11:58,990 --> 01:12:00,510
Alla fine mi sono reso conto.

1273
01:12:01,200 --> 01:12:02,420
Le lettere.

1274
01:12:03,110 --> 01:12:04,670
E tipo, sono intelligente.

1275
01:12:05,240 --> 01:12:07,510
Avresti sospettato se io
aveva scritto solo ad Ann.

1276
01:12:08,360 --> 01:12:09,710
E come se così tanto.

1277
01:12:10,360 --> 01:12:11,800
Tanto sugli altri.

1278
01:12:12,570 --> 01:12:14,800
E poi questo bellissimo
sensazione di potere.

1279
01:12:15,030 --> 01:12:17,630
Non ero più sullo sfondo
anche se non lo sapevano.

1280
01:12:17,740 --> 01:12:20,130
Stavo ordinando e
disorganizzare le loro vite a mio piacimento.

1281
01:12:20,740 --> 01:12:23,130
E così scrivevo sempre di più!

1282
01:12:25,070 --> 01:12:26,210
Connie Fateley.

1283
01:12:27,320 --> 01:12:28,420
LenGriffin.

1284
01:12:30,490 --> 01:12:31,880
Li hai uccisi.

1285
01:12:33,030 --> 01:12:34,090
Ho ucciso?

1286
01:12:34,650 --> 01:12:35,340
IO?

1287
01:12:37,360 --> 01:12:38,130
No.

1288
01:12:39,900 --> 01:12:40,710
No!

1289
01:12:43,650 --> 01:12:45,080
Non guardarmi così!

1290
01:12:45,400 --> 01:12:47,420
Io dico di no
Non ho ucciso nessuno!

1291
01:12:47,820 --> 01:12:49,210
Lasciami la pace!

1292
01:12:50,230 --> 01:12:51,500
Lasciami in pace!

1293
01:12:52,280 --> 01:12:53,080
Maria.

1294
01:13:16,860 --> 01:13:17,750
Signor Rider.

1295
01:13:17,900 --> 01:13:19,910
La stanno aspettando, signore
per vigilia.

1296
01:13:21,020 --> 01:13:21,870
Va bene.

1297
01:13:22,190 --> 01:13:24,290
- Finirò tra un minuto.
- Sì, signore.

1298
01:13:24,770 --> 01:13:25,910
dirò.

1299
01:13:31,060 --> 01:13:33,410
Credevo di aver sentito le campane, signore.

1300
01:13:36,020 --> 01:13:37,500
SÌ. Ci ho giocato io stesso.

1301
01:13:38,060 --> 01:13:40,620
Arriva tardi al lavoro,
non è vero, signore?

1302
01:13:41,850 --> 01:13:44,830
Harbord, veda quella signorina
Mary non se ne va finché non torno.

1303
01:13:45,020 --> 01:13:45,910
Sì, signore.

1304
01:13:46,230 --> 01:13:47,160
Lo farò.

1305
01:13:54,060 --> 01:13:56,870
E in base a queste prove, signore,
Chiedo un ordine di arresto.

1306
01:13:58,310 --> 01:14:00,370
Ispettore, è fantastico.

1307
01:14:01,020 --> 01:14:02,990
Non potrei altro
firmare l'ordine?

1308
01:14:03,270 --> 01:14:04,950
- Sono tuo amico.
- Mi dispiace, signore.

1309
01:14:05,140 --> 01:14:06,240
Temo di no.

1310
01:14:31,770 --> 01:14:34,030
Far finta di non averlo mai fatto? No.

1311
01:14:34,890 --> 01:14:35,780
No.

1312
01:14:36,850 --> 01:14:38,910
Lasciami in pace.
Lascerò qui.

1313
01:14:52,760 --> 01:14:54,240
Non ho scritto io quelle lettere.

1314
01:14:54,470 --> 01:14:56,650
Sono queste donne.
Sono queste donne.

1315
01:15:19,590 --> 01:15:20,860
Lasciami in pace.

1316
01:15:28,470 --> 01:15:29,820
Lasciami in pace!

1317
01:15:31,050 --> 01:15:32,150
Lasciami in pace!

1318
01:15:50,670 --> 01:15:51,820
La signorina Mary Rider?

1319
01:15:51,970 --> 01:15:54,350
- E' nella sua stanza, signore.
- Dov'è la tua stanza?

1320
01:15:55,130 --> 01:15:57,820
- Oh, non posso dirlo.
<i>- Ho un mandato di arresto contro di lei.</i>

1321
01:16:26,210 --> 01:16:27,310
Apri questa porta!

1322
01:16:30,710 --> 01:16:32,270
Aprire in nome della legge!

1323
01:17:35,000 --> 01:17:38,100
<i>È misericordia e protezione
da Dio ti lodiamo. </i>

1324
01:17:39,160 --> 01:17:41,180
<i>Il Signore ti benedica e ti protegga. </i>

1325
01:17:41,790 --> 01:17:44,200
<i>Il Signore lo faccia risplendere
il suo volto su di te...</i>

1326
01:17:44,200 --> 01:17:45,950
<i>...e abbi pietà di te.</i>

1327
01:17:45,950 --> 01:17:50,180
<i>Il Signore getterà su di te il
luce del suo volto e dona loro la pace. </i>

1328
01:17:51,000 --> 01:17:52,470
<i>Ora e sempre. </i>

1329
01:17:54,000 --> 01:17:57,350
<i>Am�m.</i>

1330
01:17:57,700 --> 01:18:09,400
<i>Am�m.</i>

1331
01:18:10,025 --> 01:18:15,092
Traduzione dei sottotitoli:
PARENTE - SERGIPE - BRASILE - 3
2023